1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:54,101 --> 00:00:55,738 Zadnja naročila, prosim. 3 00:01:03,300 --> 00:01:04,520 Shaun. Ja? 4 00:01:05,330 --> 00:01:06,558 Ali razumeš, kaj govorim? 5 00:01:07,283 --> 00:01:08,424 Ja, popolnoma. 6 00:01:10,000 --> 00:01:12,390 Vem, da je tvoj najboljši prijatelj ampak živiš z njim. 7 00:01:12,634 --> 00:01:13,800 vem... 8 00:01:14,300 --> 00:01:15,891 Ne gre za to, da ne maram Eda. 9 00:01:16,116 --> 00:01:17,724 Ed, ne gre za to, da te ne maram. 10 00:01:18,400 --> 00:01:19,400 Vse je v redu. 11 00:01:21,305 --> 00:01:22,797 Lepo bi bilo, če bi lahko ... Jebiga. 12 00:01:24,141 --> 00:01:26,000 Preživite malo več časa skupaj. Bedarija. 13 00:01:27,248 --> 00:01:28,475 Samo midva. 14 00:01:28,700 --> 00:01:29,803 Petelin. 15 00:01:30,264 --> 00:01:31,392 Tukaj je samo Ed, 16 00:01:31,417 --> 00:01:34,907 ni čudno, da vedno pripeljem svoje sostanovalce ven in potem to samo poslabša stvari. 17 00:01:35,331 --> 00:01:36,531 kaj misliš 18 00:01:36,956 --> 00:01:38,924 No, komaj se razumeta, kajne? 19 00:01:39,768 --> 00:01:41,413 Ne, kaj pomeni poslabšati? 20 00:01:41,602 --> 00:01:44,105 Pomeni poslabšati stvari. 21 00:01:44,187 --> 00:01:45,689 Prav, prav. 22 00:01:46,189 --> 00:01:49,819 No, mislim, ni, da ne kot David in Di, veš. 23 00:01:49,901 --> 00:01:51,499 Fantje, ne gre za to, da vas ne maram. 24 00:01:51,778 --> 00:01:52,905 Vse je v redu. 25 00:01:53,488 --> 00:01:55,957 In ni, da nočem da preživim čas s tabo, ker to počnem. 26 00:01:56,033 --> 00:01:56,784 Samo, 27 00:01:57,209 --> 00:01:58,961 Ed nima preveč prijateljev. 28 00:01:59,119 --> 00:02:02,444 Lahko kateremu od vas priskrbim pijačo? 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,073 kdo? 30 00:02:06,598 --> 00:02:07,743 Ne, hvala. 31 00:02:09,421 --> 00:02:13,801 Vem, da so prijatelji pomembni za Shauna, 32 00:02:13,884 --> 00:02:15,136 ampak dejansko moraš nastaviti 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,095 nekaj kakovostnega časa zase. 34 00:02:17,179 --> 00:02:18,475 Ja, mislim, Daffs je, 35 00:02:18,800 --> 00:02:21,024 vedno me vzame da si ogledate te zaščitene stavbe, 36 00:02:21,099 --> 00:02:23,673 in veš, vedno sem ga vleče v gledališče. 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,024 Nisem tako navdušen nad gledališčem. 38 00:02:25,103 --> 00:02:26,400 No, kaj pa dober obrok? 39 00:02:26,480 --> 00:02:27,732 Kmalu bo tvoja obletnica, kajne? 40 00:02:27,814 --> 00:02:28,861 Bilo je prejšnji teden. 41 00:02:29,540 --> 00:02:30,943 Ste naredili kaj posebnega? 42 00:02:31,526 --> 00:02:33,504 Prišli smo sem. Shaun. Prašičje kepe. 43 00:02:35,113 --> 00:02:36,831 Shaun, kar hočem povedati je, 44 00:02:36,907 --> 00:02:38,430 Potrebujem nekaj več, 45 00:02:38,909 --> 00:02:40,937 več kot porabiti vsak noč v Winchesterju. 46 00:02:41,119 --> 00:02:43,497 Hočem priti tja in početi več zanimivih stvari. 47 00:02:43,580 --> 00:02:44,527 Hočem malo živeti. 48 00:02:44,551 --> 00:02:46,535 Želim, da si tudi ti želiš to narediti. 49 00:02:48,669 --> 00:02:49,620 poslušaj me 50 00:02:49,745 --> 00:02:51,397 Začenjam zveneti kot tvoja mama. 51 00:02:51,755 --> 00:02:53,177 Saj ne, da bi vedel, kako zveni. 52 00:02:53,256 --> 00:02:54,774 Še vedno nisi spoznal njegove mame? 53 00:02:55,050 --> 00:02:56,097 Ne še. 54 00:02:56,176 --> 00:02:57,776 Se ne razumeš s svojo mamo, Shaun? 55 00:02:57,803 --> 00:02:59,523 Ne, ne gre za to, da se ne razumem z njo ... 56 00:02:59,554 --> 00:03:01,022 Se sramuješ svoje mame, Shaun? 57 00:03:01,098 --> 00:03:02,520 Ne, ljubim svojo mamo. 58 00:03:02,599 --> 00:03:04,072 Ljubim njegovo mamo. Ed! 59 00:03:04,351 --> 00:03:06,245 Ona je kot po maslu. Ed! 60 00:03:06,520 --> 00:03:07,521 Shaun! Fantje. 61 00:03:07,604 --> 00:03:08,604 Shaun. Liz. 62 00:03:08,855 --> 00:03:12,359 Glej, razumem, kaj si poskušam reči, v redu, in se strinjam. 63 00:03:12,442 --> 00:03:14,795 Morali bi priti ven. Začnemo jutri. 64 00:03:15,278 --> 00:03:16,495 V redu, rezerviral bom restavracijo, 65 00:03:16,571 --> 00:03:18,444 saj veste, kraj, kjer lovijo vse ribe. 66 00:03:18,824 --> 00:03:20,072 Samo midva. 67 00:03:20,951 --> 00:03:22,824 Stvari se bodo spremenile, obljubim. 68 00:03:24,121 --> 00:03:25,123 Res, Shaun? 69 00:03:27,457 --> 00:03:28,634 Čas, gospodje. 70 00:03:31,128 --> 00:03:32,171 Shaun? 71 00:04:39,863 --> 00:04:42,366 Drugi igralec je vstopil v igro. 72 00:04:42,741 --> 00:04:44,584 Nimaš dela? 73 00:04:44,868 --> 00:04:47,246 Drugi igralec je zapustil igro. 74 00:05:00,050 --> 00:05:03,020 Saj poznate vhodna vrata je bila sinoči spet odprta. 75 00:05:06,598 --> 00:05:08,646 Ne rečem, da si bil ti. Vem, stari. 76 00:05:08,725 --> 00:05:10,898 Pravim, da je bil Ed. prav. 77 00:05:11,937 --> 00:05:13,360 Ne morem živeti tako. 78 00:05:14,564 --> 00:05:16,658 Mislim, samo poglejte stanje. 79 00:05:16,733 --> 00:05:18,735 Nisva več študenta. Pete, samo... 80 00:05:18,819 --> 00:05:20,992 Mislim, ni tako, da sploh prinese kaj pravega denarja v hišo. 81 00:05:21,071 --> 00:05:22,493 No, malo prinese. 82 00:05:22,572 --> 00:05:23,915 Kaj, preprodaja mamil? 83 00:05:23,990 --> 00:05:26,660 Oh, prodaja malo trave vsake toliko časa, veš. 84 00:05:26,743 --> 00:05:27,915 Prodal si puff. 85 00:05:27,994 --> 00:05:30,793 Ja, enkrat. Na faksu. Tebi. 86 00:05:30,872 --> 00:05:33,716 No, poglej, poznam ga od takrat osnovna šola, veš. 87 00:05:33,792 --> 00:05:35,419 Rada ga imam zraven, nasmejan je. 88 00:05:35,502 --> 00:05:38,847 Kaj, saj se lahko lažno predstavlja orangutan? Fuck-a-doodle-doo. 89 00:05:38,922 --> 00:05:40,265 Oh, pusti ga pri miru. 90 00:05:40,340 --> 00:05:43,270 V redu, priznam, da je lahko občasno precej smešno. 91 00:05:44,052 --> 00:05:46,100 Kot takrat smo vsi ostali pokonci nočno pitje jabolčnega šnopsa 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,226 in igranje Tekken 2. 93 00:05:47,605 --> 00:05:48,602 Oh, ja. 94 00:05:50,267 --> 00:05:51,359 Kdaj je bilo to? 95 00:05:51,434 --> 00:05:52,755 To je bilo pred petimi leti. 96 00:05:53,180 --> 00:05:54,632 Kdaj gre domov? 97 00:05:56,898 --> 00:05:58,525 Hej, človek, poslušaj ... Zgoraj levo. 98 00:05:59,693 --> 00:06:02,321 Hotel sem reči... Ponovno naloži. Sem na tem. 99 00:06:02,779 --> 00:06:05,377 Od... Lep strel. hvala 100 00:06:06,449 --> 00:06:07,626 Dve sekundi. 101 00:06:09,995 --> 00:06:11,872 Si v redu, Noodle? Pozdravljen, prijatelj, imaš kaj? 102 00:06:11,955 --> 00:06:14,299 Ne, stari. Toda Eball pravi, da si držal. 103 00:06:14,416 --> 00:06:15,326 Nimam ničesar. 104 00:06:15,351 --> 00:06:17,034 Kaj? Nimate prav ničesar? 105 00:06:17,085 --> 00:06:20,305 Sam imam samo Henryja. V redu, kasneje. 106 00:06:22,549 --> 00:06:23,596 poslušaj... Ed, 107 00:06:24,801 --> 00:06:26,774 ker trenutno ne delaš, 108 00:06:27,053 --> 00:06:29,602 lahko prosim malo počistiš? Ja. 109 00:06:29,681 --> 00:06:30,807 In če igrate telefonski odzivnik, 110 00:06:30,891 --> 00:06:33,360 bi lahko odstranil vse sporočila, ne le svoja? 111 00:06:33,435 --> 00:06:34,452 Ja. 112 00:06:34,728 --> 00:06:36,371 Ni tako obdavčljivo, kajne? 113 00:06:36,646 --> 00:06:39,024 Pisanje nečesa na majhen kos papirja? 114 00:06:39,107 --> 00:06:39,877 ne 115 00:06:40,402 --> 00:06:41,333 prav. 116 00:06:45,655 --> 00:06:47,699 Dom, živjo... Daj no, bilo je prav smešno. 117 00:06:49,034 --> 00:06:50,274 Ali boš naredil, kar je rekel? 118 00:06:50,285 --> 00:06:51,662 Nič ne delam zanj. 119 00:06:51,745 --> 00:06:53,713 No, potem naredi to zame. 120 00:06:56,124 --> 00:06:57,251 Žal mi je, Shaun. 121 00:06:58,627 --> 00:06:59,719 Vse je v redu. 122 00:06:59,794 --> 00:07:02,243 Ne, ne. Žal mi je, Shaun. 123 00:07:07,302 --> 00:07:09,270 Oh, moj bog, to je pokvarjeno. 124 00:07:09,346 --> 00:07:11,466 Nehal jih bom delati, ko se boš nehal smejati. 125 00:07:11,490 --> 00:07:12,966 Ne smejim se, grem. 126 00:07:12,974 --> 00:07:14,472 Dobi to. Razumeš. 127 00:07:17,854 --> 00:07:19,276 Zdravo, Shaun, jaz sem. 128 00:07:19,356 --> 00:07:21,108 Glej, danes bom malo vezan, 129 00:07:21,191 --> 00:07:23,865 torej, ko rezerviraš mizo, lahko naj bo ob 8:00 namesto ob 7:00? 130 00:07:23,944 --> 00:07:25,617 Poskusil te bom v službi. Adijo, adijo, adijo. 131 00:07:30,116 --> 00:07:30,759 hej 132 00:07:31,084 --> 00:07:32,113 Mrtev si. 133 00:07:40,502 --> 00:07:41,970 Prihranite nekaj drobiža, prosim, gospod? 134 00:07:42,045 --> 00:07:42,842 ja 135 00:07:46,675 --> 00:07:48,223 Pazi. ali si slep? 136 00:07:59,729 --> 00:08:02,403 Ameriška globoko vesoljska sonda Omega Six, 137 00:08:02,482 --> 00:08:03,984 zaradi vrnitve na Zemljo ta vikend, 138 00:08:04,067 --> 00:08:06,828 je nepričakovano ponovno vstopil na Zemljo ozračje nad jugovzhodno Anglijo 139 00:08:06,903 --> 00:08:10,203 in razbit zaradi tega, kar je naj bi bilo naseljeno območje. 140 00:08:25,463 --> 00:08:26,515 Nelson? 141 00:08:29,426 --> 00:08:30,427 Nelson? 142 00:08:33,763 --> 00:08:36,132 Pozdravljeni, prijatelj. Danes ne bo piva? 143 00:08:36,307 --> 00:08:38,435 Ne, zame je malo zgodaj. 144 00:08:49,195 --> 00:08:53,120 Zberite se vsi. Zberite se, prosim. 145 00:08:53,199 --> 00:08:54,246 Zberite se. 146 00:08:54,325 --> 00:08:56,953 Poleg tega, da je gospod Sloman danes odsoten, 147 00:08:57,037 --> 00:09:00,917 Bojim se, da se Ash počuti malo pod vremenskimi vplivi. 148 00:09:00,999 --> 00:09:03,468 Torej, jaz bom prevzel odgovornost, kot ... 149 00:09:03,543 --> 00:09:04,886 Najstarejši. 150 00:09:04,961 --> 00:09:06,884 Višji član osebja. 151 00:09:06,963 --> 00:09:09,261 Torej, če se lahko vsi skupaj držimo, Vem, da ... 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 halo? Živjo, kolega. 153 00:09:12,886 --> 00:09:15,485 Noel... Sinoči sem bil popolnoma zmešan. 154 00:09:16,765 --> 00:09:19,769 Ja, govoril sem z njim. Ima samo Henryja. 155 00:09:21,186 --> 00:09:23,389 V redu, kolega. Kasneje. Pozneje. 156 00:09:31,654 --> 00:09:32,680 Nadaljuj. 157 00:09:32,864 --> 00:09:33,890 v redu 158 00:09:35,158 --> 00:09:40,255 Kot vedno pravi g. Sloman: "Ni ga 'Jaz' v ekipi, vendar je 'jaz' v piti." 159 00:09:40,330 --> 00:09:42,458 "V ... V mesni piti je 'jaz'." 160 00:09:42,540 --> 00:09:43,917 Anagram za "meso" je "ekipa". 161 00:09:44,000 --> 00:09:44,967 Ne vem o čem govori. 162 00:09:45,043 --> 00:09:48,263 Poglej, to je to. In Noel, izklopi telefone, ja? To ni družabno srečanje. 163 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 V redu, pusti si lase, dedek. 164 00:09:51,098 --> 00:09:54,349 Za božjo voljo imam 29 let. koliko si stara 20? 21? 165 00:09:54,928 --> 00:09:56,180 Sedemnajst. 166 00:09:56,262 --> 00:09:57,730 Hej, no ... 167 00:09:58,973 --> 00:10:00,750 Glej, vem, da nočeš biti tukaj večno. 168 00:10:00,934 --> 00:10:02,907 Veš, da imam stvari, ki jih želim početi v življenju. 169 00:10:03,186 --> 00:10:04,229 kdaj? 170 00:10:06,397 --> 00:10:07,690 Rdeča si. 171 00:10:10,193 --> 00:10:11,820 Živjo, kolega. 172 00:10:12,278 --> 00:10:15,708 Ta ima osnovno, nekakšen digitalni paket. 173 00:10:15,990 --> 00:10:19,870 Imaš svoj življenjski slog kanalov tam, malo Trishe. 174 00:10:20,745 --> 00:10:22,919 Imate zabavo, Ne vem kaj je to. 175 00:10:23,998 --> 00:10:25,137 Novice. 176 00:10:25,462 --> 00:10:27,786 Vse osnovne novice... 177 00:10:28,512 --> 00:10:29,804 kanalov. 178 00:10:30,130 --> 00:10:31,803 Takole prihaja za mano... 179 00:10:31,881 --> 00:10:33,554 verjetno posledica izpostavljenosti... 180 00:10:33,633 --> 00:10:34,428 Shaun? 181 00:10:34,553 --> 00:10:35,836 Ja, s strankami sem. 182 00:10:36,636 --> 00:10:37,938 To je tvoj oče. 183 00:10:39,055 --> 00:10:40,227 On ni moj oče, 184 00:10:40,652 --> 00:10:41,908 on je moj očim. 185 00:10:45,395 --> 00:10:46,512 Filip. 186 00:10:49,274 --> 00:10:50,346 Shaun. 187 00:10:52,569 --> 00:10:54,948 Verjamem, da nisi pozabil na jutri. 188 00:10:55,738 --> 00:10:58,332 št. Vaš dvomesečni obisk. 189 00:10:58,408 --> 00:10:59,660 Ne, nisem pozabil. 190 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Morda bi lahko prinesel rože 191 00:11:00,952 --> 00:11:03,130 pozabil si vzeti Barbaro na materinski dan. 192 00:11:03,413 --> 00:11:04,460 Nameraval sem. 193 00:11:04,539 --> 00:11:07,588 In ne poceni posoda iz preddvorja garaže. 194 00:11:07,667 --> 00:11:09,060 Nisem hotel. 195 00:11:12,547 --> 00:11:14,375 No, veselimo se da se vidimo jutri, torej. 196 00:11:15,258 --> 00:11:16,275 v redu 197 00:11:16,551 --> 00:11:17,944 Rdečega imaš. 198 00:11:26,686 --> 00:11:28,488 Mislil sem, da si to rekel ni bilo družabno srečanje? 199 00:11:28,771 --> 00:11:29,597 Kaj? 200 00:11:29,981 --> 00:11:31,500 Kako to, da ti je dovoljeno govoriti z očetom? 201 00:11:32,275 --> 00:11:35,745 A, on ni moj oče, v redu? On je moj očim. 202 00:11:35,920 --> 00:11:38,669 B, bilo je nujno. 203 00:11:38,948 --> 00:11:41,601 Kaj, kot da mami kupiš rože? 204 00:11:41,784 --> 00:11:43,536 Noel, ne glede na to, kaj si misliš, v redu, 205 00:11:43,620 --> 00:11:44,963 Ni mi težko, 206 00:11:45,038 --> 00:11:47,040 da obdržim svoje delo in moje družabno življenje ločeno. 207 00:11:47,123 --> 00:11:49,221 Shaun. Zate je Liz. 208 00:11:52,962 --> 00:11:55,160 zdravo Pozdravljeni, jaz sem. 209 00:11:55,340 --> 00:11:57,434 zdravo Samo hitro, ste prejeli moje sporočilo? 210 00:11:57,508 --> 00:11:58,408 Ja. 211 00:11:58,635 --> 00:12:00,808 Oh, torej je vse v redu? Ja. 212 00:12:00,887 --> 00:12:02,407 8:00, kraj, kjer lovijo vse ribe? 213 00:12:02,472 --> 00:12:03,689 ja 214 00:12:03,765 --> 00:12:06,335 Oh, kul, no, to je super. Pokliči me pozneje. 215 00:12:06,809 --> 00:12:09,358 Zbogom, Liz. Adijo. Adijo, adijo, adijo. 216 00:12:11,105 --> 00:12:12,431 Liz iz glavne pisarne. 217 00:12:12,756 --> 00:12:14,249 Ni razloga za paniko. 218 00:12:18,696 --> 00:12:20,198 Gospod? Gospod? 219 00:12:21,074 --> 00:12:23,252 oprosti. Za mojo mamo so. 220 00:12:24,327 --> 00:12:28,599 "Čudoviti mami" ali "Pow! Super mama"? 221 00:12:29,374 --> 00:12:31,352 The first one. prav. 222 00:13:15,962 --> 00:13:17,430 O moj bog! Jezus! 223 00:13:17,505 --> 00:13:19,382 Shaun! Yvonne. 224 00:13:21,426 --> 00:13:22,657 kako si kaj 225 00:13:22,782 --> 00:13:23,669 Preživetje. 226 00:13:23,720 --> 00:13:25,042 Torej, ali živite tukaj? 227 00:13:25,421 --> 00:13:26,421 Ja, si? 228 00:13:26,445 --> 00:13:28,312 Ja, pravkar sem kupil stanovanje. 229 00:13:28,391 --> 00:13:30,886 Bought? Vem, malo odrasel, kajne? 230 00:13:31,561 --> 00:13:33,334 Are you still with... Liz. 231 00:13:33,813 --> 00:13:36,407 To je super. Glad somebody made it. 232 00:13:36,482 --> 00:13:38,155 Kako dolgo je že zdaj? 233 00:13:38,534 --> 00:13:40,413 Prejšnji teden je bilo pravzaprav pred tremi leti. 234 00:13:41,195 --> 00:13:42,572 Ste naredili kaj posebnega? 235 00:13:42,755 --> 00:13:44,557 No, midva greva ven za nocojšnji obrok, pravzaprav. 236 00:13:44,741 --> 00:13:46,014 Oh, anywhere nice? 237 00:13:54,542 --> 00:13:55,739 pridi no 238 00:13:59,630 --> 00:14:01,324 Se mi boš potem zahvalil? za kaj? 239 00:14:01,799 --> 00:14:03,076 Tidying up. 240 00:14:03,259 --> 00:14:04,886 No, ne izgleda tako urejeno. 241 00:14:04,969 --> 00:14:06,596 No, ko sem končal, sem spil nekaj piva. 242 00:14:06,679 --> 00:14:08,598 Hello, Fulci's. Lahko počakate, prosim? ja 243 00:14:09,474 --> 00:14:11,852 Ali želite svoja sporočila? Kaj? 244 00:14:11,934 --> 00:14:14,483 No, tvoja mama je klicala naokoli jutri zvečer. 245 00:14:14,562 --> 00:14:17,486 In potem je Liz poklicala glede teh dveh da nocoj ješ zunaj. 246 00:14:17,565 --> 00:14:20,326 In potem je tvoja mama poklicala nazaj, da bi videla če bi jo hotel nocoj pojesti zunaj. 247 00:14:20,360 --> 00:14:21,703 Kaj? Pozdravljeni, Fulci's. 248 00:14:21,778 --> 00:14:22,800 Ja, zdravo. 249 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 Vem, da je to res kratek rok in vse, 250 00:14:25,365 --> 00:14:28,869 a mi lahko pripraviš mizo za dva za danes zvečer okoli 20:00? 251 00:14:28,951 --> 00:14:31,245 Ne, oprosti, samo dali smo proč za zadnjo mizo. 252 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Bog! 253 00:14:37,168 --> 00:14:38,385 Glede tvoje mame ni bilo res. 254 00:14:38,461 --> 00:14:40,429 Kaj naj naredim? Kam bomo šli? 255 00:14:40,546 --> 00:14:42,263 Winchester. Ne bodi neumen! 256 00:14:42,288 --> 00:14:43,414 Ne delajo hrane. 257 00:14:43,466 --> 00:14:45,059 Zadaj je Breville. John ti bo pripravil toast. 258 00:14:45,134 --> 00:14:46,386 Ed, to je resno! 259 00:14:47,804 --> 00:14:49,306 zdravo Pozdravljeni, jaz sem. 260 00:14:49,389 --> 00:14:50,390 zdravo 261 00:14:50,473 --> 00:14:52,441 Torej, kakšen je načrt? 262 00:14:54,227 --> 00:14:57,106 Ja, nekaj je bilo zmešnjava z mizo, srček. 263 00:14:57,588 --> 00:14:58,961 Kako to misliš? 264 00:14:59,440 --> 00:15:00,758 So... Polni so. 265 00:15:01,234 --> 00:15:03,362 Ampak mislil sem, da si rekel, da je vse v redu! 266 00:15:03,945 --> 00:15:04,962 ja 267 00:15:05,947 --> 00:15:07,716 Nisi ga rezerviral, kajne, Shaun? 268 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 št. 269 00:15:09,575 --> 00:15:11,753 Torej, kakšen je načrt? 270 00:15:16,374 --> 00:15:17,651 Winchester? 271 00:15:23,423 --> 00:15:24,595 Pozdravljeni. 272 00:15:24,674 --> 00:15:25,846 Dianne, me lahko spustiš noter, prosim? 273 00:15:25,925 --> 00:15:27,973 Nisem prepričan, da je to najboljši čas, Shaun. 274 00:15:28,052 --> 00:15:29,099 Oh, daj no. 275 00:15:29,178 --> 00:15:31,476 Lizzie te noče videti, Shaun. Pojdi stran. 276 00:15:31,556 --> 00:15:32,603 Samo odpri vrata! 277 00:15:32,682 --> 00:15:35,652 Noče te videti, Shaun. 278 00:15:35,726 --> 00:15:37,103 Kaj hočeš da naredim? Ali želiš, da grem ... 279 00:15:37,186 --> 00:15:38,586 Ali hočeš, da splezam na steno, 280 00:15:38,646 --> 00:15:40,364 priti skozi okno? Ker bom. 281 00:15:40,440 --> 00:15:41,532 Ne prideš noter. 282 00:15:41,649 --> 00:15:42,505 jaz... 283 00:15:42,530 --> 00:15:44,998 v redu Se vidimo čez minuto. Ne... 284 00:15:57,540 --> 00:15:58,858 Živjo, spet sem. 285 00:15:59,834 --> 00:16:02,132 Liz, se lahko samo pogovoriva o tem? Veš, greva ven. 286 00:16:02,211 --> 00:16:03,315 Kaj, v Winchester? 287 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 hočeš 288 00:16:04,547 --> 00:16:05,924 Ne, nočem! 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,350 v redu Samo mislil sem, veš ... 290 00:16:07,425 --> 00:16:09,145 To ni edino mesto na svetu, Shaun! 291 00:16:09,218 --> 00:16:12,293 No, lahko bi šli v The Shepherd's, potem tam zdaj delajo tajsko. 292 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Grem ven z Davidom in Di. 293 00:16:14,432 --> 00:16:15,433 Pa pojdimo vsi skupaj. 294 00:16:15,516 --> 00:16:16,733 Kaj, se družiš z mojimi prijatelji? 295 00:16:16,734 --> 00:16:19,445 Oprostite, propadla igralka in pičlo? No, to je kruto. 296 00:16:19,562 --> 00:16:22,541 Tvoje besede. Dianne nisem označil za propadlo igralko. 297 00:16:23,024 --> 00:16:24,367 Samo pojdiva ven, veš. 298 00:16:24,442 --> 00:16:25,989 Samo pojdiva nekam ven in se smej. 299 00:16:26,068 --> 00:16:27,661 Stvari bodo v redu, obljubim. 300 00:16:27,737 --> 00:16:29,282 Obljubil si, da boš nehal kadil, ko sem. 301 00:16:29,283 --> 00:16:31,157 kaj ... Obljubil si, da boš šel nazaj v telovadnico! 302 00:16:31,240 --> 00:16:32,833 jaz... Obljubil si, da boš poskusil piti rdeče vino 303 00:16:32,909 --> 00:16:33,876 namesto piva! no... 304 00:16:33,951 --> 00:16:35,203 Obljubil si, da boš prišel na počitnicah z mano. 305 00:16:35,286 --> 00:16:36,629 Šli smo v Grčijo, kajne? 306 00:16:36,704 --> 00:16:38,126 Spoznala sva se v Grčiji. 307 00:16:38,206 --> 00:16:40,534 Na rejvu. Samo ni isto. 308 00:16:40,917 --> 00:16:42,510 Obljubil si, da se bodo stvari spremenile. 309 00:16:42,585 --> 00:16:43,757 Obljubil si, da nam boš prinesel brezplačen kabel. 310 00:16:43,836 --> 00:16:45,509 Delam na tem. v redu 311 00:16:45,588 --> 00:16:47,511 No, lahko opustim kajenje. Lahko obupam, kadar hočem. 312 00:16:47,590 --> 00:16:49,684 Poglej, glej. Ne potrebujem jih. 313 00:16:50,635 --> 00:16:52,279 Kaj je bilo naslednje? 314 00:16:53,054 --> 00:16:54,481 Ni dovolj, Shaun. 315 00:17:02,730 --> 00:17:04,858 V bistvu bi rekel, da je tvojih devet življenj konec, Shaun. 316 00:17:04,941 --> 00:17:06,739 Odjebi, štirioki! 317 00:17:06,817 --> 00:17:08,945 Zakaj ne greš z njo ven, jo tako zelo ljubiš? 318 00:17:09,529 --> 00:17:10,797 Kaj misliš s tem? 319 00:17:12,573 --> 00:17:14,541 Opustošenje je res veliko. 320 00:17:14,617 --> 00:17:17,245 Res je popolna zmešnjava. 321 00:17:17,328 --> 00:17:18,597 Ne vem, kaj je mislil s tem. 322 00:17:23,334 --> 00:17:24,661 Dobil sem te. 323 00:17:31,968 --> 00:17:33,320 Na čudovito mamo? 324 00:17:36,389 --> 00:17:40,394 Ja, to je zato, ker Mislil sem, da bo smešno 325 00:17:40,476 --> 00:17:43,070 zaradi tega kar si nazadnje rekel noč o meni, veš, 326 00:17:43,145 --> 00:17:44,505 nočeš biti moja mama in to, 327 00:17:44,522 --> 00:17:45,642 in to je samo mala šala. 328 00:17:45,648 --> 00:17:47,693 To je nekaj, na kar sem pravkar pomislil, hiter trenutek. 329 00:17:50,319 --> 00:17:52,663 Za tvojo mamo so, kajne? ja 330 00:17:52,738 --> 00:17:53,781 Gladka. 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,699 Glej, če nečesa ne naredim, bom, 332 00:18:04,724 --> 00:18:06,757 vsak večer končati v tistem pubu do konca življenja, 333 00:18:06,836 --> 00:18:08,679 kot tisti drugi žalostni stari zajebci napijem se do smrti, 334 00:18:08,754 --> 00:18:10,032 sprašujem se, kaj za vraga se je zgodilo. 335 00:18:12,967 --> 00:18:14,515 Kako to misliš, narediti nekaj? 336 00:18:48,502 --> 00:18:49,529 Jebi jo! 337 00:18:50,212 --> 00:18:51,435 Dobil si svoj pint. 338 00:18:51,460 --> 00:18:53,074 Imate svoje prašičje prigrizke. 339 00:18:53,499 --> 00:18:54,712 Kaj hočeš več? 340 00:18:57,827 --> 00:18:59,051 Tvoja najljubša opica? 341 00:19:00,765 --> 00:19:02,192 Naj naredim Clyda? 342 00:19:14,779 --> 00:19:16,277 Vedel sem, da jo boš prebolel. 343 00:19:28,209 --> 00:19:30,177 Kdo za vraga je to dal? 344 00:19:30,252 --> 00:19:31,654 Naključno je. 345 00:19:32,505 --> 00:19:35,258 Ah, zaboga. John, ja, prosim, prijatelj. 346 00:19:40,012 --> 00:19:41,765 Veste, kaj bi morali narediti jutri? 347 00:19:42,348 --> 00:19:43,374 Nadaljuj s pitjem. 348 00:19:43,399 --> 00:19:45,276 Najprej bomo imeli Bloody Mary. 349 00:19:45,935 --> 00:19:47,135 Ugriznite se v kraljevo glavo, 350 00:19:47,144 --> 00:19:48,817 par v Mali princesi, 351 00:19:48,896 --> 00:19:50,773 opotekali se bomo sem in se zabijali, 352 00:19:50,856 --> 00:19:52,483 spet smo v baru na posnetke. 353 00:19:52,566 --> 00:19:54,318 Kako je s tem za rezino ocvrtega zlata? 354 00:19:54,402 --> 00:19:56,025 št. Daj no, stari. 355 00:19:59,323 --> 00:20:00,700 govori z mano 356 00:20:00,783 --> 00:20:02,706 Rekla je, če bi ostala z mano, 357 00:20:02,785 --> 00:20:04,458 na koncu bi prišla sem, vsako noč, 358 00:20:04,537 --> 00:20:08,212 do konca življenja, kot te žalostne stari jebači, ki se napije do smrti, 359 00:20:08,290 --> 00:20:09,833 sprašujem se, kaj za vraga se je zgodilo. 360 00:20:10,209 --> 00:20:11,220 To je kruto. 361 00:20:11,245 --> 00:20:14,204 To so bogati in zanimivi liki. 362 00:20:14,255 --> 00:20:15,407 Kot kdo? 363 00:20:18,467 --> 00:20:19,675 Kačji boki. 364 00:20:19,900 --> 00:20:22,034 Vedno obkrožen z ženskami. 365 00:20:22,459 --> 00:20:24,147 On je bigamist. 366 00:20:24,181 --> 00:20:26,701 Zadavil svojo prvo ženo z izločevalnikom osnutka. 367 00:20:27,476 --> 00:20:29,454 In izumil je mobilno diskoteko. 368 00:20:30,688 --> 00:20:31,890 No, kaj pa potem ona? 369 00:20:33,983 --> 00:20:35,551 Kokacidni manijak. 370 00:20:37,570 --> 00:20:40,289 Ona je bivša porno zvezda. Vse je naredila. 371 00:20:40,364 --> 00:20:43,639 Pravijo, da je zaigrala v svetovnem prva medrasna hardcore petlja. 372 00:20:44,118 --> 00:20:45,791 Café Au Lait. 373 00:20:47,079 --> 00:20:48,376 Pour vous. 374 00:20:50,499 --> 00:20:52,969 ja Kaj pa John? 375 00:20:53,544 --> 00:20:54,841 On je severnolondonska mafija. 376 00:20:56,088 --> 00:20:57,565 Res je, Big Al tako pravi. 377 00:20:58,048 --> 00:21:01,169 Ja, no, Big Al tudi pravi psi ne morejo pogledati gor. 378 00:21:01,844 --> 00:21:02,904 Razmisli o tem. 379 00:21:02,929 --> 00:21:05,243 Priročen z rezilom. Osorno vedenje. 380 00:21:05,598 --> 00:21:08,342 Bernie, trofejna žena. Povezan je. 381 00:21:08,517 --> 00:21:10,110 Zakaj misliš, da obstaja puška? nad šankom? 382 00:21:10,186 --> 00:21:11,954 Ker se pub imenuje Winchester. 383 00:21:12,229 --> 00:21:13,526 Točno tako. 384 00:21:14,356 --> 00:21:16,609 Vidiš, ne potrebuješ Liz imeti se lepo. 385 00:21:16,692 --> 00:21:18,285 Oh, Ed, ne človek. 386 00:21:18,360 --> 00:21:20,722 Ne. Poglej me. 387 00:21:21,123 --> 00:21:22,590 Lahko rečem samo še eno stvar? 388 00:21:22,948 --> 00:21:24,068 Ne bom rekel, veš. 389 00:21:24,116 --> 00:21:26,039 V morju je še veliko rib. 390 00:21:26,118 --> 00:21:28,071 Ne bom rekel, če jo imaš rad, jo pusti. 391 00:21:28,454 --> 00:21:30,452 In ne bom te bombardiral s klišeji. 392 00:21:30,831 --> 00:21:32,459 Ampak tisto, kar bom rekel, je to, 393 00:21:34,668 --> 00:21:35,908 ni konec sveta. 394 00:21:42,009 --> 00:21:43,752 Žal smo zaprti. 395 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 Pišasta glava. 396 00:21:53,896 --> 00:21:55,819 ♪ Bele črte ♪ 397 00:21:55,898 --> 00:21:57,491 ♪ Vizije, sanje strasti ♪ 398 00:21:57,566 --> 00:21:59,944 ♪ Piham skozi misli ♪ 399 00:22:00,027 --> 00:22:01,153 ♪ In ves čas ♪ 400 00:22:01,237 --> 00:22:02,238 ♪ Mislim nate. ♪ 401 00:22:02,321 --> 00:22:03,373 ♪ Visoka... ♪ 402 00:22:04,557 --> 00:22:06,210 Kaj je narobe, nisi pil čaja? 403 00:22:08,644 --> 00:22:10,754 ♪ Nekakšen fenomen, srček ♪ 404 00:22:10,830 --> 00:22:12,673 ♪ Sporočam svojemu telesu, naj pride zraven ♪ 405 00:22:12,748 --> 00:22:15,672 ♪ Ker so bele črte ♪ 406 00:22:15,751 --> 00:22:17,594 ♪ Odpihni ... ♪ 407 00:22:19,922 --> 00:22:21,014 ♪ Pihaj ♪ 408 00:22:22,299 --> 00:22:26,020 ♪ Dvigni se višje, srček ♪ 409 00:22:26,095 --> 00:22:27,347 ♪ Dvigni se višje, punca ♪ 410 00:22:38,065 --> 00:22:39,705 Kaj počne? Moral bi reči bas. 411 00:22:39,775 --> 00:22:41,898 Ali Zamrzni. 412 00:22:42,278 --> 00:22:43,621 Kakšna joška. 413 00:22:53,289 --> 00:22:54,782 Hočeš plesati? 414 00:23:02,798 --> 00:23:04,971 Hej, ne praskaj ga! Počakaj. 415 00:23:07,136 --> 00:23:08,763 To je bil drugi album Sem kdaj kupil! 416 00:23:08,846 --> 00:23:11,224 Ura je 4:00 zjutraj! 417 00:23:11,307 --> 00:23:12,399 Sobota je! 418 00:23:12,474 --> 00:23:14,192 Ne, ni. Prekleta nedelja je, 419 00:23:14,268 --> 00:23:16,508 in moram iti na kurac delo v štirih prekletih urah, 420 00:23:16,562 --> 00:23:20,066 ker vsak drugi jebač v mojem prekleti oddelek je prekleto bolan! 421 00:23:20,149 --> 00:23:23,303 Zdaj lahko vidite zakaj sem tako jezen? 422 00:23:23,485 --> 00:23:24,658 Prekleto, ja! hej 423 00:23:25,237 --> 00:23:27,581 Pete, poglej, jaz sem... Veste, žal mi je. 424 00:23:27,656 --> 00:23:29,333 Samo... Popila sva nekaj pijač. 425 00:23:29,617 --> 00:23:31,836 Z Liz sva se nocoj razšla. 426 00:23:33,454 --> 00:23:34,756 Samo tiho, kaj? 427 00:23:36,582 --> 00:23:37,599 vbod. 428 00:23:39,043 --> 00:23:41,171 Kaj je bilo to? nič. 429 00:23:42,046 --> 00:23:43,423 Ne, ne, ne, daj, nehaj. Prijatelja sva! 430 00:23:43,505 --> 00:23:45,633 Ni moj prijatelj. On je prekleti idiot! 431 00:23:45,716 --> 00:23:46,876 Kaj naj bi to pomenilo? 432 00:23:46,884 --> 00:23:49,103 Pomeni, zakaj ne odjebeš? 433 00:23:49,178 --> 00:23:50,378 Hočeš živeti kot žival, 434 00:23:50,387 --> 00:23:52,765 pojdi in živi v lopi, ti debeli kurac! 435 00:23:52,848 --> 00:23:54,100 Oh, pusti ga pri miru! 436 00:23:54,183 --> 00:23:56,031 Nehaj ga braniti, Shaun! 437 00:23:56,310 --> 00:23:57,862 Vse kar počne je, da te zadržuje! 438 00:23:58,045 --> 00:23:59,672 Ali pa ti naredi življenje lažje imeti nekoga ob sebi 439 00:23:59,855 --> 00:24:01,804 kdo je boljša zguba kot ti? 440 00:24:02,483 --> 00:24:03,780 Kaj naj bi to pomenilo? 441 00:24:03,859 --> 00:24:05,302 Veš kaj mislim. 442 00:24:05,778 --> 00:24:08,131 Predvidevam, da je Liz zapustila? 443 00:24:09,531 --> 00:24:12,626 Uredi si svoje prekleto življenje, kolega! 444 00:24:12,701 --> 00:24:14,954 Kaj je s tvojo roko, človek? 445 00:24:16,038 --> 00:24:17,915 Na poti iz službe so me oropali. 446 00:24:17,998 --> 00:24:18,999 kdo? 447 00:24:19,083 --> 00:24:21,077 Ne vem, kakšni pokvarjeni ali kaj podobnega. Eden od njih me je ugriznil. 448 00:24:21,251 --> 00:24:22,468 Zakaj so te ugriznili? 449 00:24:22,544 --> 00:24:24,223 ne vem Nisem se ustavil, da bi jih vprašal! 450 00:24:25,506 --> 00:24:27,679 Zdaj pa imam hud glavobol 451 00:24:27,758 --> 00:24:30,137 in tvoj neumni Hip-Hop ne pomaga. 452 00:24:30,719 --> 00:24:33,097 In vhodna vrata so spet odprta! 453 00:24:34,598 --> 00:24:35,753 To ni Hip-Hop. 454 00:24:35,978 --> 00:24:37,877 To je elektro. vbod. 455 00:24:38,936 --> 00:24:41,180 Naslednjič, ko ga vidim, je mrtev. 456 00:24:52,741 --> 00:24:54,564 Zdravo, Shaun, jaz sem. 457 00:24:54,643 --> 00:24:56,511 Glej, danes bom malo vezan, 458 00:24:56,612 --> 00:24:59,131 ko rezerviraš mizo, lahko naj bo ob 8:00 namesto ob 7:00? 459 00:24:59,206 --> 00:25:01,384 Poskusil te bom v službi. Adijo, adijo, adijo. 460 00:25:02,835 --> 00:25:05,635 Pozdravljena kumarica. Jaz sem, mama. 461 00:25:06,213 --> 00:25:07,556 Oče je rekel, da te je danes videl v mestu 462 00:25:07,631 --> 00:25:10,259 in omenil, da boš morda na obisku jutri, kar bi bilo čudovito. 463 00:25:10,634 --> 00:25:12,633 Ali boš pripeljal Elizabeth tokrat s teboj? 464 00:25:13,512 --> 00:25:16,288 Samo, komaj čakamo, da se srečamo končno njo in tudi, 465 00:25:17,813 --> 00:25:20,082 Spraševal sem se, ali želi kaj posebnega za kosilo. 466 00:25:20,936 --> 00:25:22,955 Ker te dni veliko ljudi ne jedo mesa. 467 00:25:39,246 --> 00:25:40,594 Želite kaj iz trgovine? 468 00:25:41,373 --> 00:25:42,570 Cornetto. 469 00:26:51,693 --> 00:26:53,437 Nelson, imaš kakšne dokumente? 470 00:26:55,739 --> 00:27:00,495 Nelson? Niti nisem... Dolžan sem vam približno petnajst p. 471 00:27:33,902 --> 00:27:35,170 Oh, draga. 472 00:27:38,031 --> 00:27:39,424 Oprostite, nimam drobiža. 473 00:27:39,700 --> 00:27:41,844 Sploh nisem imel dovolj v prekleti trgovini, torej... 474 00:27:42,619 --> 00:27:43,716 Oh, draga. 475 00:27:54,673 --> 00:27:56,641 Čeprav nihče uraden je pripravljen komentirati, 476 00:27:56,717 --> 00:27:58,782 verske skupine ga imenujejo sodni dan. 477 00:27:58,807 --> 00:27:59,494 Tam je... 478 00:27:59,553 --> 00:28:02,272 panika na ulicah Londona... 479 00:28:02,347 --> 00:28:04,691 kot vedno večje število poročil o... 480 00:28:04,766 --> 00:28:06,188 resni napadi na... 481 00:28:06,268 --> 00:28:07,736 ljudje, ki so dobesedno... 482 00:28:07,811 --> 00:28:08,983 živ pojedel. 483 00:28:09,062 --> 00:28:11,235 Poročila očividcev so pomanjkljiva. 484 00:28:11,315 --> 00:28:13,409 Zdi se, da je ena podrobnost, ki združuje 485 00:28:13,483 --> 00:28:16,362 da so napadalci v mnogih primeri se zdijo ... 486 00:28:16,445 --> 00:28:17,742 smrtno navdušen, da je tukaj z nami, 487 00:28:17,821 --> 00:28:19,949 senzacionalen vrh lestvice... 488 00:28:20,032 --> 00:28:24,162 ali ideološka povezava med tistih, ki izvajajo grozodejstva, 489 00:28:24,244 --> 00:28:25,837 in morda še bolj zaskrbljujoče... 490 00:28:25,913 --> 00:28:28,792 Na vrtu je dekle. njihovo vedenje. 491 00:28:29,124 --> 00:28:30,296 Kaj? 492 00:28:31,793 --> 00:28:33,420 Na vrtu je dekle. 493 00:28:33,503 --> 00:28:35,551 Vpoklicane bodo oborožene sile 494 00:28:35,631 --> 00:28:37,454 za zagotavljanje podpore in pomoči. 495 00:28:38,133 --> 00:28:40,556 Znanstveniki še vedno poskušajo ugotoviti 496 00:28:40,636 --> 00:28:43,480 vzrok in narava pojava. 497 00:28:46,767 --> 00:28:47,910 Oprostite. 498 00:28:51,647 --> 00:28:52,894 Oprostite. 499 00:28:56,151 --> 00:28:57,348 zdravo 500 00:29:02,157 --> 00:29:03,875 kaj počneš 501 00:29:23,011 --> 00:29:24,313 Oh, moj bog. 502 00:29:27,015 --> 00:29:28,408 Tako je pijana. 503 00:29:32,646 --> 00:29:33,669 Koliko si imel, ljubezen? 504 00:29:34,648 --> 00:29:36,195 Oh, mislim, da si ji všeč. 505 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 utihni 506 00:29:37,359 --> 00:29:38,452 Mislim, da si želi objemanja. 507 00:29:39,027 --> 00:29:41,308 Poslušaj, resno mislim. Pravkar sem prišel iz zveze. 508 00:29:43,073 --> 00:29:44,821 Ed, naredi nekaj. Počakaj tam. 509 00:29:45,200 --> 00:29:46,647 Ed! Dve sekundi. 510 00:29:46,827 --> 00:29:49,506 Jeez, look, I'm really flattered and res vse, ampak jaz samo... 511 00:29:51,790 --> 00:29:53,234 In drži ga tam. 512 00:29:54,209 --> 00:29:57,383 Ed, samo spravi jo stran od mene! Jezus! 513 00:29:59,631 --> 00:30:01,505 Kaj je z njenimi očmi? Kaj je z njenimi očmi? 514 00:30:01,583 --> 00:30:02,790 Zdaj pa resno... 515 00:30:03,315 --> 00:30:05,177 Mary, opozarjam te, v redu. 516 00:30:05,429 --> 00:30:06,873 Bom moral fizično. Resno mislim! 517 00:30:07,848 --> 00:30:09,167 To je to. bom... 518 00:30:09,292 --> 00:30:10,391 Poglej, samo odjebi! 519 00:30:44,426 --> 00:30:45,899 Mislim, da bi se morali vrniti noter. 520 00:30:46,178 --> 00:30:47,195 v redu 521 00:30:55,854 --> 00:30:56,946 Shaun, kaj se dogaja? 522 00:30:57,022 --> 00:30:58,424 Sranje, zaročeno je. 523 00:30:59,107 --> 00:31:00,324 Kaj pa reševalno vozilo? 524 00:31:00,400 --> 00:31:01,647 Zaročeno je, Ed. 525 00:31:03,236 --> 00:31:04,353 Gasilsko vozilo? 526 00:31:04,529 --> 00:31:06,702 To je ena številka, Ed, in je zasedena. v redu 527 00:31:06,782 --> 00:31:08,605 Kaj sploh potrebujete gasilski avto? 528 00:31:08,784 --> 00:31:10,507 Vse z utripajočimi lučmi, saj veste. 529 00:31:11,286 --> 00:31:13,004 So še tam zunaj? 530 00:31:20,220 --> 00:31:22,614 ja Kaj misliš, da bi morali narediti? 531 00:31:24,174 --> 00:31:25,521 Sedeš? 532 00:31:25,801 --> 00:31:28,554 Obstajajo poročila kaosa na avtocestah 533 00:31:28,637 --> 00:31:31,686 kot poskuša na tisoče ljudi pobegniti iz mest. 534 00:31:31,765 --> 00:31:35,395 M1, M3, M4, M6... 535 00:31:35,477 --> 00:31:36,899 Mislite, da je to isto? 536 00:31:36,978 --> 00:31:40,173 In vsi M68 so v mirovanju. 537 00:31:40,649 --> 00:31:42,617 Notranji urad je izdal izjavo 538 00:31:42,692 --> 00:31:44,945 poziva ljudi, naj ostanejo na svojih domovih 539 00:31:45,028 --> 00:31:46,621 in počakajte na nadaljnja navodila. 540 00:31:46,696 --> 00:31:49,449 Zagotovite, da so vsa bivališča varna 541 00:31:49,533 --> 00:31:53,262 z vsemi vrati in okni trdno zaklenjen in zabarikadiran. 542 00:31:53,487 --> 00:31:54,729 Policija... 543 00:31:56,665 --> 00:31:58,087 Prekleto! 544 00:31:58,166 --> 00:32:00,544 Oh, za božjo voljo. Oh, roko ima odstranjeno! 545 00:32:00,627 --> 00:32:01,895 Dobi ga! 546 00:32:15,142 --> 00:32:18,396 Več poročil je pravkar potrjenih da v vseh primerih 547 00:32:18,478 --> 00:32:21,322 napadalci se zdijo počasni in smešni. 548 00:32:22,107 --> 00:32:23,404 Zaprl bom vhodna vrata. 549 00:32:23,483 --> 00:32:25,281 Prejemanje informacij iz ministrstva za notranje zadeve, 550 00:32:25,360 --> 00:32:28,955 glede najboljšega načina nevtralizirati napadalce. 551 00:32:29,030 --> 00:32:33,827 V tem času stopite v stik s temi napadalcev je zelo odsvetovana. 552 00:32:34,202 --> 00:32:35,294 Ste videli, kako mu je padla glava? 553 00:32:35,370 --> 00:32:36,371 Če ste soočeni 554 00:32:36,455 --> 00:32:37,855 in imajo priložnost pobegniti, 555 00:32:39,040 --> 00:32:41,008 predlagamo, da to storite čim hitreje. 556 00:32:41,084 --> 00:32:42,085 Morali bi priti ven. 557 00:32:42,169 --> 00:32:43,716 Ne, ne, ne, ne, morali bi ostati notri. 558 00:32:43,795 --> 00:32:45,138 Daj no, lahko jih vzameva. 559 00:32:45,213 --> 00:32:46,305 Toda moški je rekel, naj ostanejo doma. 560 00:32:46,381 --> 00:32:47,507 Oh, jebi človeka. 561 00:32:47,591 --> 00:32:48,638 Glej, dokler so tam zunaj 562 00:32:48,717 --> 00:32:50,119 in tukaj smo, varni smo. 563 00:32:51,386 --> 00:32:52,854 Uradniki to predlagajo v ekstremnih okoliščinah, 564 00:32:52,929 --> 00:32:54,647 napadalce je mogoče ustaviti 565 00:32:54,723 --> 00:32:58,193 z odstranitvijo glave ali uničenje možganov. 566 00:32:58,268 --> 00:33:04,071 To bom ponovil z odstranitvijo glavo ali uničenje možganov. 567 00:33:09,779 --> 00:33:10,956 hej 568 00:33:14,910 --> 00:33:16,137 Ciljajte v glavo. 569 00:33:35,222 --> 00:33:37,520 No, kaj zdaj? Morali bomo dobiti več stvari. 570 00:33:37,599 --> 00:33:39,351 Kaj je v lopi? ne vem Zaklenjeno je. 571 00:33:39,434 --> 00:33:40,981 Zakaj je zaklenjen? Vedno je bilo zaklenjeno. 572 00:33:41,061 --> 00:33:42,105 No, veš, mi bomo ... 573 00:33:44,564 --> 00:33:47,613 Ne, ne, to je drugo album, ki sem ga kdaj kupil! nehaj! 574 00:33:54,241 --> 00:33:55,709 Nekateri od teh so omejeni ... 575 00:33:55,784 --> 00:33:57,252 Kaj je bilo to? 576 00:33:57,327 --> 00:33:58,624 Mislim, da je bil modri ponedeljek. 577 00:33:58,703 --> 00:34:00,330 Človek, to je bilo prvotno stiskanje. 578 00:34:00,413 --> 00:34:01,515 Oh, za boga boga. 579 00:34:03,291 --> 00:34:04,383 Vijolični dež? št. 580 00:34:04,459 --> 00:34:05,631 Sign O' The Times? Vsekakor ne. 581 00:34:05,710 --> 00:34:07,383 Zvočni posnetek Batmana? Vrzi ga. 582 00:34:10,632 --> 00:34:12,635 v redu Oh, Dire Straits? Vrzi ga. 583 00:34:17,639 --> 00:34:19,233 Kamnite vrtnice? št. 584 00:34:19,808 --> 00:34:21,210 Drugi prihod? Všeč mi je. 585 00:34:22,811 --> 00:34:24,404 Sade? To je Lizino. 586 00:34:24,479 --> 00:34:25,707 Ja, ampak pustila te je. 587 00:34:27,440 --> 00:34:29,158 Oh, jebi to. Grem v lopo. 588 00:34:29,234 --> 00:34:30,582 Mislil sem, da si rekel, da je zaklenjeno. 589 00:34:41,630 --> 00:34:43,006 Katerega želite? Dekle ali fant? 590 00:34:44,165 --> 00:34:45,212 Prvi. 591 00:35:04,352 --> 00:35:06,480 V vseh primerih ljudje prejmejo ugrize 592 00:35:06,563 --> 00:35:08,861 imate glavobole in slabost, 593 00:35:08,940 --> 00:35:11,034 in razvili simptome podobni prikazanim... 594 00:35:11,109 --> 00:35:12,782 Rdečega imaš. s strani njihovih napadalcev. 595 00:35:12,861 --> 00:35:15,159 Če koga poznaš ki je bil ugriznjen, 596 00:35:15,238 --> 00:35:17,115 je absolutno nujno 597 00:35:17,198 --> 00:35:19,246 da jih takoj izolirate. 598 00:35:20,243 --> 00:35:24,264 Javnost je močno svetoval naj se ne približuje nikomur... 599 00:35:24,539 --> 00:35:25,691 Pete? 600 00:35:28,418 --> 00:35:29,640 Pete? 601 00:35:29,919 --> 00:35:32,547 Zakaj preprosto ne gremo gor? Oh, ne, ne hodi tja gor. 602 00:35:32,631 --> 00:35:35,350 Zakaj ne? Ker A, je morda eden izmed njih. 603 00:35:35,425 --> 00:35:37,503 In B, morda je še vedno jezen. 604 00:35:38,887 --> 00:35:40,059 Pete? 605 00:35:41,139 --> 00:35:42,891 Mogoče je šel v službo. 606 00:35:42,974 --> 00:35:44,230 Kako to, da ni vozil? 607 00:35:44,555 --> 00:35:46,172 Njegovi ključi so še vedno tukaj. 608 00:35:46,227 --> 00:35:47,353 No, mogoče je dobil prevoz. 609 00:35:47,437 --> 00:35:48,864 Rekel je, da se ne počuti dobro. 610 00:35:49,147 --> 00:35:50,420 Pete? 611 00:35:50,899 --> 00:35:52,071 Pik! 612 00:35:53,902 --> 00:35:55,175 Ni ga noter. 613 00:35:56,237 --> 00:35:57,254 Imaš pederca? 614 00:35:57,279 --> 00:35:58,530 Ne, obupal sem. 615 00:35:58,782 --> 00:36:00,350 Od kdaj? Ker ... 616 00:36:03,745 --> 00:36:04,936 Daj no, srček. 617 00:36:05,661 --> 00:36:06,848 Oh, zaročena je. 618 00:36:07,207 --> 00:36:08,767 To je bilo hitro. Ed, to je resno! 619 00:36:09,918 --> 00:36:11,386 Liz! Shaun. 620 00:36:11,410 --> 00:36:14,240 mami! zdravo Hotel sem te poklicati. si v redu 621 00:36:14,422 --> 00:36:16,316 Da. Ja, no, si prepričan? 622 00:36:16,591 --> 00:36:18,614 Nekateri moški so poskušali priti v hišo. 623 00:36:19,094 --> 00:36:20,687 No, ali so še tam? 624 00:36:20,762 --> 00:36:23,015 Nisem prepričan. Zagrnili smo zavese. 625 00:36:23,098 --> 00:36:24,520 No, si poskusil s policijo? 626 00:36:24,599 --> 00:36:26,727 No, pomislil sem na to. 627 00:36:26,810 --> 00:36:28,290 No, si v redu? So vas prizadeli? 628 00:36:28,353 --> 00:36:30,622 Ne, v redu sem, v redu sem. 629 00:36:30,897 --> 00:36:34,902 mama? No, bili so malo zagrizeni. 630 00:36:36,861 --> 00:36:38,408 Mami, si bila ugriznjena? 631 00:36:38,488 --> 00:36:40,741 Ne, ampak Philip je. 632 00:36:40,824 --> 00:36:41,871 Oh, v redu. 633 00:36:41,950 --> 00:36:43,577 Je bila ugriznjena? Ne, Filip ima. 634 00:36:43,660 --> 00:36:45,708 Oh, v redu. Poslušaj, mama, v kakšnem stanju je? 635 00:36:45,787 --> 00:36:48,832 Oh, v redu je. Malo pod vremenskimi vplivi. 636 00:36:49,207 --> 00:36:50,680 razumem Kaj je narobe? 637 00:36:50,959 --> 00:36:52,256 Morda bomo morali ubiti mojega očima. 638 00:36:52,335 --> 00:36:53,336 Poslušaj, mama, mirno sedi, prav? 639 00:36:53,420 --> 00:36:55,172 Tam nisi varen. Prihajamo. 640 00:36:55,255 --> 00:36:56,848 Nočem povzročati hrupa. 641 00:36:56,923 --> 00:36:58,471 Prihajamo pote, Barbara! 642 00:37:00,802 --> 00:37:02,645 Torej, kakšen je načrt? 643 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 prav. 644 00:37:07,142 --> 00:37:09,846 Vzamemo Petov avto, odpeljemo se k mami. 645 00:37:10,228 --> 00:37:11,280 Vstopimo. 646 00:37:12,480 --> 00:37:14,484 Skrbimo za Filipa. Zelo mi je žal, Philip. 647 00:37:15,567 --> 00:37:18,166 767 00:43:38,783 --> 00:43:40,205 Ampak po vsej deželi, 768 00:43:40,284 --> 00:43:45,541 Moški in ženske integritete se dvigajo do soočenja z nevidnim sovražnikom. 769 00:43:47,083 --> 00:43:52,214 Ne bodo strahopetci, bodo bodite pogumni pred nevarnostjo. 770 00:43:59,053 --> 00:44:00,225 Zelo mi je žal, Philip. 771 00:44:00,226 --> 00:44:01,768 Zakaj? 772 00:44:01,848 --> 00:44:03,395 Kaj si zdaj naredil? 773 00:44:03,474 --> 00:44:05,317 nič. Kaj imaš tam? 774 00:44:05,393 --> 00:44:06,815 Rože, upam. 775 00:44:06,894 --> 00:44:08,988 Ne, to je... Kij za kriket. 776 00:44:09,063 --> 00:44:10,781 Oh, je to za zmešnjavo, Shaun? 777 00:44:11,057 --> 00:44:12,057 Ne. Da. 778 00:44:12,108 --> 00:44:14,236 Zgoraj je škatla tvojih igrač. 779 00:44:14,318 --> 00:44:15,991 Nameraval sem jih dati v zmešnjavo. 780 00:44:16,070 --> 00:44:18,038 Vse sem vzel do konca, Barbara. 781 00:44:18,114 --> 00:44:20,583 Oh kaj? Shaun nas želi nekam peljati. 782 00:44:20,658 --> 00:44:22,501 ne bodi neumen nikamor ne grem. 783 00:44:22,577 --> 00:44:23,857 No, morda bi moral ostati tukaj. 784 00:44:23,870 --> 00:44:25,292 Veš, počakaj na zdravnika, in vzel bom mamo. 785 00:44:25,371 --> 00:44:26,851 Toda rekel si, da zdravnik ne bo prišel. 786 00:44:26,873 --> 00:44:28,625 Saj nisi poklical zdravnika, kajne? 787 00:44:28,708 --> 00:44:30,335 No, mislil sem, da bi morali biti na varni strani. 788 00:44:30,418 --> 00:44:31,965 Jaz sem čisto v redu, Barbara. 789 00:44:32,044 --> 00:44:34,513 Spustil sem ga pod hladno pipo. res mislim... 790 00:44:34,589 --> 00:44:36,933 Imeli smo svoje udarce, ko smo odšel na otok Wight. 791 00:44:37,049 --> 00:44:39,472 Ampak, Filip... To je veliko prenapihnjenih neumnosti. 792 00:44:39,635 --> 00:44:41,512 Veliko norcev divja. 793 00:44:41,596 --> 00:44:43,018 Kljub temu bi moral spraviti mamo stran, veš, 794 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 samo zato, če se vrnejo. 795 00:44:44,182 --> 00:44:45,775 Brez Filipa ne grem nikamor. 796 00:44:45,850 --> 00:44:49,070 Mami, poglej, kaj pa tisti čaj? 797 00:44:50,396 --> 00:44:54,372 mama? Kako zelo ljubiš Filipa? 798 00:44:54,650 --> 00:44:55,742 Dva sladkorja, kajne? 799 00:44:55,818 --> 00:44:57,912 Od leta 1982 nimam sladkorja v čaju. 800 00:44:57,987 --> 00:44:59,364 Oh, ja. 801 00:44:59,447 --> 00:45:01,541 Mi boš odrezal kruh, ljubezen? 802 00:45:01,616 --> 00:45:03,914 Mami, poglej, kako zelo ljubiš Filipa? 803 00:45:03,993 --> 00:45:06,166 Oh, Shaun, ali morava še enkrat skozi vse to? 804 00:45:06,245 --> 00:45:07,542 Mami, glej, kaj bi rekla 805 00:45:07,622 --> 00:45:08,902 če bi ti to povedal čez leta 806 00:45:08,956 --> 00:45:10,378 Je bil Philip precej neprijazen do mene? 807 00:45:10,458 --> 00:45:12,381 No, nisi bil vedno tisti oseba, s katero je najlažje živeti. 808 00:45:12,460 --> 00:45:14,258 Mama, lovil me je vrt z malo lesa! 809 00:45:14,337 --> 00:45:16,214 No, poklicala si ga saj veš kako. 810 00:45:16,297 --> 00:45:17,890 Oh, kaj, ti je to povedal? Da, res je. 811 00:45:17,965 --> 00:45:19,217 Jebec. Shaun. 812 00:45:19,300 --> 00:45:20,723 Oprosti, mama, mama. 813 00:45:21,302 --> 00:45:22,316 mama, 814 00:45:22,641 --> 00:45:26,283 ste vedeli, da na več kdaj se me je dotaknil? 815 00:45:31,979 --> 00:45:34,778 To ni bilo res. Izmislil, ne bi smel storiti, žal. 816 00:45:34,857 --> 00:45:36,029 Mami, ne razumeš, v redu ... 817 00:45:36,108 --> 00:45:37,548 Ne, ti si tisti, ki ne razumeš. 818 00:45:37,610 --> 00:45:40,113 Philip je moj mož in je zadnjih 17 let. 819 00:45:40,196 --> 00:45:42,574 Vem, da se nisi vedno strinjal, 820 00:45:42,657 --> 00:45:46,252 vendar bi vsaj pričakoval spoštuj moja čustva. 821 00:45:46,327 --> 00:45:47,874 Moraš biti bolj odrasel o teh stvareh. 822 00:45:47,954 --> 00:45:52,084 Ja, daj no, Shaun. 823 00:45:52,166 --> 00:45:59,050 Pride čas, ko samo moški moraš biti. 824 00:46:07,515 --> 00:46:09,810 Povem vam, to je naklapanje za nič. 825 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 Pozdravljen, Edward. Živjo, Barbara. 826 00:46:12,770 --> 00:46:15,444 Moj, kako si zrasel. Ja, raje verjemi. 827 00:46:15,523 --> 00:46:17,371 Kaj se je zgodilo? Zakaj prihaja? 828 00:46:17,650 --> 00:46:18,993 Ni bilo tako enostavno. 829 00:46:19,110 --> 00:46:20,908 za božjo voljo Torej, sledimo vam, kajne? 830 00:46:20,987 --> 00:46:24,366 Ne, verjetno je najbolje, če ... Kje je avto? 831 00:46:26,909 --> 00:46:28,786 Potegnil sem ga. 832 00:46:28,869 --> 00:46:30,166 Bil si parkiran! 833 00:46:30,246 --> 00:46:31,263 ja 834 00:46:32,373 --> 00:46:34,546 Mislim, da bomo morali vzeti Jag. 835 00:46:36,544 --> 00:46:38,342 Filip... Kaj? 836 00:46:38,421 --> 00:46:39,889 pazi! 837 00:46:42,091 --> 00:46:43,434 Kristus! 838 00:46:44,969 --> 00:46:46,141 Jezus! 839 00:46:51,600 --> 00:46:52,760 Filip, daj mi ključe od avta! 840 00:46:52,768 --> 00:46:53,894 Ti ne voziš tega avta. 841 00:46:53,978 --> 00:46:57,027 Filip! Daj mi ključe od avta! 842 00:46:57,106 --> 00:46:58,608 Ed, spravi mamo v avto. 843 00:46:58,691 --> 00:46:59,863 Sem na tem. 844 00:47:00,860 --> 00:47:02,658 pridi no Ne, ne skrbi zame. 845 00:47:02,737 --> 00:47:04,410 Skrbi za svojo mamo. 846 00:47:04,864 --> 00:47:06,161 Ed, morda bi moral jaz voziti. 847 00:47:06,240 --> 00:47:08,117 Človek, zdaj sem prilagodil sedež. 848 00:47:08,200 --> 00:47:10,549 V redu, no, samo, veš, bodi previden!... 849 00:47:21,088 --> 00:47:24,217 Ali lahko prosim zmanjšate ta hrup? 850 00:47:24,925 --> 00:47:28,555 Si v redu, draga? Bi radi še en robček? 851 00:47:28,637 --> 00:47:31,732 Jaz bi bil v redu, če ne bi bilo tistega prekletega loparja! 852 00:47:31,807 --> 00:47:34,526 Malo je glasen. Oprosti, Barbara. 853 00:47:36,604 --> 00:47:39,403 Zavedate se, da je to območje 20 milj na uro. 854 00:47:39,482 --> 00:47:40,579 Oh, ja. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Tukaj. 856 00:47:45,196 --> 00:47:47,475 V redu, mama, to ne bo šlo vzemi si trenutek, prav? 857 00:47:50,284 --> 00:47:51,786 Filip, imaš še otroško ključavnico? 858 00:47:51,869 --> 00:47:53,621 Varnost na prvem mestu, Shaun. 859 00:47:54,747 --> 00:47:56,249 ne moreš ... 860 00:47:58,292 --> 00:48:01,296 Hej, stari, pazi na usnje. 861 00:48:03,089 --> 00:48:05,467 Poslušaj, prav, premikaj se. Če so kakšne težave... 862 00:48:05,549 --> 00:48:07,426 Ja, ja, jaz bom trobil. 863 00:48:32,701 --> 00:48:33,953 Halo? 864 00:48:36,455 --> 00:48:37,957 halo? 865 00:49:00,521 --> 00:49:02,194 Fantje, me lahko spustite noter, prosim? 866 00:49:02,273 --> 00:49:04,417 kaj počneš Prišel sem po vas. 867 00:49:18,122 --> 00:49:19,399 Oprosti, kaj delaš? 868 00:49:19,582 --> 00:49:20,799 Prišel sem te odpeljati nekam na varno. 869 00:49:20,875 --> 00:49:23,094 Pred vašim prihodom smo bili popolnoma varni. 870 00:49:23,169 --> 00:49:24,216 Tega ne veš. 871 00:49:24,295 --> 00:49:25,638 No, dva sta bila tam zunaj pred minuto. 872 00:49:25,713 --> 00:49:27,511 Koliko jih je zdaj? 873 00:49:27,590 --> 00:49:28,933 Veliko! Veliko. 874 00:49:29,008 --> 00:49:31,807 Glej, verjemi mi, potreben je samo eden od njih, da vedo, da si tukaj. 875 00:49:31,886 --> 00:49:34,014 Poslušaj, poskusil sem poklicati, res sem, ampak nisem mogel priti skozi. 876 00:49:34,096 --> 00:49:35,313 Moral sem pripraviti načrt. 877 00:49:35,389 --> 00:49:36,515 Oh, naredil si načrt. 878 00:49:36,599 --> 00:49:38,146 Glej, vseeno mi je, kaj pravi televizija, v redu, 879 00:49:38,225 --> 00:49:39,397 moramo od tod. 880 00:49:39,477 --> 00:49:41,821 Če ne bomo, bodo prišli sem gor in nas bodo raztrgali na koščke. 881 00:49:41,896 --> 00:49:44,490 In to res bo poslabšajo stvari za vse nas. 882 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Shaun... Poglej, Liz, 883 00:49:46,400 --> 00:49:48,323 ne gre zate in jaz, v redu? 884 00:49:48,402 --> 00:49:49,745 Tu gre za preživetje. 885 00:49:49,820 --> 00:49:51,743 Moramo biti nekje več varno, nekje na tleh, 886 00:49:51,822 --> 00:49:53,599 nekje, kjer lahko ostanemo živi. 887 00:49:53,782 --> 00:49:55,910 S tabo smo, Shaun. Kaj? 888 00:49:55,993 --> 00:49:57,370 S tabo smo. 889 00:49:57,453 --> 00:49:58,921 Ne grem tja. 890 00:49:58,996 --> 00:50:01,090 Daffs! Nočem biti raztrgana na koščke, 891 00:50:01,165 --> 00:50:03,509 in prepričan sem, če res mislite o tem, tudi ti ne. 892 00:50:03,584 --> 00:50:04,756 Ne grem, če Liz ne gre. 893 00:50:04,835 --> 00:50:06,007 Seveda gre. 894 00:50:06,086 --> 00:50:07,526 No, ne bom ostal tukaj sama. 895 00:50:07,546 --> 00:50:08,946 Saj greš, kajne, Elizabeth? 896 00:50:09,006 --> 00:50:11,008 Lizzie? Liz? 897 00:50:15,888 --> 00:50:17,665 V redu, Flash, kaj imaš v mislih? 898 00:50:17,848 --> 00:50:19,896 Super, v redu, zunaj imam avto, 899 00:50:19,975 --> 00:50:21,648 ampak zdaj bo malo utesnjeno. 900 00:50:21,727 --> 00:50:23,821 Torej, ima kdo prevoz? ja, ja. 901 00:50:23,938 --> 00:50:26,612 super kje Oh, ne. No, izpit sem opravil. 902 00:50:28,108 --> 00:50:29,109 David? 903 00:50:29,193 --> 00:50:31,246 Ne vidim smisla lastništva avtomobila v Londonu. 904 00:50:32,613 --> 00:50:35,287 Poglej, v redu, samo odkriti bodi predmeti skupaj, v redu? 905 00:50:35,366 --> 00:50:38,040 Če te stisnejo v kot, jih udari v glavi, se zdi, da deluje. 906 00:50:38,118 --> 00:50:40,262 Drži skupaj, ostani oster in mi sledi. 907 00:50:41,038 --> 00:50:43,361 Torej, kaj ... Kakšen je potem načrt? 908 00:50:43,541 --> 00:50:45,464 Greva v Winchester. 909 00:50:50,005 --> 00:50:51,757 v redu gremo 910 00:51:07,773 --> 00:51:09,617 pridi no Kje je avto? 911 00:51:14,613 --> 00:51:15,986 Kaj je, črnuh? 912 00:51:21,662 --> 00:51:23,414 V redu, opravičujem se za utesnjenost pogoji, vsi, v redu? 913 00:51:23,497 --> 00:51:24,794 Di, ostaneš v Davidovem naročju? 914 00:51:24,873 --> 00:51:26,500 v redu Philip, drži se, prav? 915 00:51:26,584 --> 00:51:28,461 Ed, pridi hitro, kaj? ja 916 00:51:28,544 --> 00:51:30,967 In mama, to je Liz. Liz, mama. 917 00:51:31,046 --> 00:51:32,143 zdravo zdravo 918 00:51:39,054 --> 00:51:40,101 Ed. Shaun. 919 00:51:40,180 --> 00:51:41,853 vem Ed, bodi previden. 920 00:51:41,932 --> 00:51:43,354 Je s tvojim očetom vse v redu? On ni moj oče. 921 00:51:43,475 --> 00:51:45,898 Krvavi. Ja, vem. Ed, samo bodi previden! 922 00:51:45,978 --> 00:51:47,622 Ste mislili, da želite hitro priti tja? 923 00:51:49,898 --> 00:51:51,618 Samo želim priti tja v enem kosu, v redu? 924 00:51:51,692 --> 00:51:52,852 In zakaj gremo v to smer? 925 00:51:52,860 --> 00:51:54,362 Pomiri se, to je bližnjica. 926 00:51:54,445 --> 00:51:55,822 Toda ta cesta gre naravnost do Winchestra. 927 00:51:55,946 --> 00:51:56,947 Shaun. 928 00:51:57,031 --> 00:51:59,159 Poglej, vem. Liz, prosim! 929 00:51:59,241 --> 00:52:00,788 Še vedno pravzaprav ne razumem 930 00:52:00,868 --> 00:52:02,290 zakaj gremo v Winchester. 931 00:52:02,369 --> 00:52:04,622 Ker je pub, je varno, varovano. 932 00:52:04,705 --> 00:52:06,628 Tam nas poznajo. Zakaj je tako varen? 933 00:52:06,707 --> 00:52:09,587 Ker ima velika težka vrata in zapahi. Bili ste v zaklepu. 934 00:52:09,668 --> 00:52:11,136 Več. In nad šankom je puška. 935 00:52:11,211 --> 00:52:13,555 Mislim, da je to deaktivirano. Zagotovo. 936 00:52:13,631 --> 00:52:14,824 ni. povem ti. 937 00:52:14,849 --> 00:52:16,454 John je povezan. Veliki Al tako pravi. 938 00:52:16,508 --> 00:52:18,431 Ja, no, Big Al tudi pravi psi ne morejo pogledati gor! 939 00:52:18,510 --> 00:52:19,636 Ne morejo. Ali ne morejo? 940 00:52:19,720 --> 00:52:21,222 Ne, ne morejo! Seveda lahko! 941 00:52:21,223 --> 00:52:23,974 Ste prepričani? jaz... Ja, poglej, pub je pravi kraj za obisk. 942 00:52:24,058 --> 00:52:25,935 v redu Vse bo v redu, obljubim. 943 00:52:26,018 --> 00:52:27,895 Shaun? Izklopil sem ga, v redu? 944 00:52:27,978 --> 00:52:29,652 Ni enostavno. Kaj? 945 00:52:30,731 --> 00:52:33,325 Biti oče ni lahko. 946 00:52:33,400 --> 00:52:34,447 Kaj? 947 00:52:34,526 --> 00:52:36,949 Imel si 12 let, ko sem te spoznal. 948 00:52:37,029 --> 00:52:39,373 Toliko si že zrasel. 949 00:52:39,448 --> 00:52:41,416 Hotel sem samo, da si močan 950 00:52:41,492 --> 00:52:44,587 in ne obupaj, ker si izgubil očeta. 951 00:52:45,746 --> 00:52:47,339 Filip, ni ti treba razlagati, veš. 952 00:52:47,414 --> 00:52:48,478 Ne, vem. 953 00:52:48,503 --> 00:52:51,393 Vedno sem te imel rad, Shaun. 954 00:52:51,752 --> 00:52:56,409 Vedno sem mislil, da imaš v tebi je, da delaš dobro. 955 00:52:57,591 --> 00:53:00,595 In potrebujete samo motivacijo. 956 00:53:00,678 --> 00:53:03,573 Nekdo, v katerega bi se lahko zgledoval in ... 957 00:53:06,100 --> 00:53:08,148 Mislil sem, da bi to lahko bil jaz. 958 00:53:10,104 --> 00:53:13,434 Bi samo skrbel za svojo mamo? 959 00:53:16,485 --> 00:53:18,362 Tam je dober fant. 960 00:53:21,949 --> 00:53:23,542 Ed, lahko ustaviš? 961 00:53:23,617 --> 00:53:24,709 Dve sekundi. 962 00:53:27,538 --> 00:53:29,506 Ed, prosim ustavi. zakaj? 963 00:53:29,581 --> 00:53:31,800 Ed, samo ustavi! v redu 964 00:53:38,465 --> 00:53:39,557 Vau, mama! 965 00:53:39,633 --> 00:53:41,055 Kristus! Kaj za vraga misliš da delaš? 966 00:53:41,135 --> 00:53:42,728 Umiri se. Vsi so v redu. 967 00:53:42,803 --> 00:53:45,647 Nehaj mi govoriti, naj se umirim! 968 00:53:46,765 --> 00:53:49,005 In ne, za vašo informacijo, vsi niso v redu. 969 00:53:49,017 --> 00:53:50,035 kaj je narobe 970 00:53:50,811 --> 00:53:52,609 Mama, Filip je, ni ga več. 971 00:53:52,688 --> 00:53:53,915 Kam je izginil? 972 00:53:54,398 --> 00:53:55,771 Mama, mrtev je. 973 00:53:56,150 --> 00:53:57,572 Ne, ni. 974 00:53:59,069 --> 00:54:01,572 Pojdi ven! Pojdi ven! 975 00:54:01,905 --> 00:54:04,909 Oh, Jezus! Prekleto, prekleto. 976 00:54:04,992 --> 00:54:06,494 Ne odpre se! Ne odpre se! 977 00:54:06,577 --> 00:54:07,829 Ed, daj otroške ključavnice! 978 00:54:07,911 --> 00:54:10,039 Daj no, hitro, daj no. 979 00:54:10,164 --> 00:54:12,132 Ne odpre se. 980 00:54:13,333 --> 00:54:14,835 Ed! 981 00:54:34,021 --> 00:54:35,898 Kaj zdaj? Moramo se premikati naprej. 982 00:54:36,023 --> 00:54:37,570 Kako spravimo Philipa iz avta? Nimamo časa. 983 00:54:37,649 --> 00:54:38,650 Kaj pa tupi predmeti? 984 00:54:38,734 --> 00:54:39,734 Ali jih želite dobiti? 985 00:54:39,818 --> 00:54:41,866 Shaun, ne moremo kar zapustiti tvojega očeta! On ni moj oče! 986 00:54:41,987 --> 00:54:44,536 Oh, Shaun... Mama, bil je, pa ga ni več! 987 00:54:44,615 --> 00:54:46,617 Res mislim, da bi lahko ... Ne, poslušaj me, mama, poslušaj. 988 00:54:46,700 --> 00:54:48,577 Tam notri sploh ni tvoj mož. 989 00:54:48,660 --> 00:54:49,877 v redu Vem, da je podoben njemu, 990 00:54:49,953 --> 00:54:53,198 vendar ni nič od človeka, ki si ga zdaj ljubim v tem avtu, ni kaj! 991 00:54:56,043 --> 00:54:57,345 Gremo, kajne? 992 00:54:58,337 --> 00:55:00,715 Ne predlagaš resno, da hodiva! 993 00:55:02,841 --> 00:55:04,013 So vsi v redu tam zadaj? 994 00:55:04,092 --> 00:55:06,891 Oh, ja, res se imamo. 995 00:55:06,970 --> 00:55:09,440 Mogoče bi morali vsi počakati roke, kot krokodil? 996 00:55:10,015 --> 00:55:12,088 Imate kakšno idejo kam pravzaprav gremo? 997 00:55:12,267 --> 00:55:13,894 David, daj no. oprosti. 998 00:55:14,895 --> 00:55:16,989 Ali pa ti? Ja, popolnoma, popolnoma. 999 00:55:17,064 --> 00:55:18,537 No, smo blizu? 1000 00:55:24,905 --> 00:55:26,278 Precej blizu sva. 1001 00:55:27,616 --> 00:55:28,913 Bo tvoja mama v redu? 1002 00:55:28,992 --> 00:55:29,993 Ja, upam. 1003 00:55:30,077 --> 00:55:31,420 Vam je uspelo vstopiti stik s svojimi? 1004 00:55:31,537 --> 00:55:33,665 V Antigvi so. Mislite, da se to tam dogaja? 1005 00:55:33,747 --> 00:55:35,545 Upam da ne. 1006 00:55:35,624 --> 00:55:37,126 Poslušaj Liz, o sinoči. 1007 00:55:37,427 --> 00:55:38,918 Veste, vem ogromno stvari so bile povedane, ampak... 1008 00:55:38,919 --> 00:55:40,679 Shaun, rekel si to ni bilo o tebi in meni. 1009 00:55:40,754 --> 00:55:41,755 Ne, ne, ni, ampak samo... 1010 00:55:41,839 --> 00:55:43,341 Rekli ste, da gre za preživetje. 1011 00:55:43,423 --> 00:55:44,515 Ja, je, ampak kar hočem reči je... 1012 00:55:44,591 --> 00:55:46,264 Vsega tega ne počneš kar tako da nekaj dokažeš, kajne? 1013 00:55:46,343 --> 00:55:47,344 Ne, seveda ne. samo mislim... 1014 00:55:47,427 --> 00:55:49,947 Ker sem mislil vse, kar sem rekel včeraj zvečer. Nič se ni spremenilo. 1015 00:55:52,683 --> 00:55:54,310 Mogoče to ni najboljši čas govoriti o tem. 1016 00:55:54,393 --> 00:55:56,316 prav... O moj bog! 1017 00:55:57,271 --> 00:55:58,323 Shaun. 1018 00:55:59,398 --> 00:56:01,617 Yvonne. kako gre 1019 00:56:02,651 --> 00:56:04,403 Preživetje. Živjo, Liz. 1020 00:56:04,486 --> 00:56:05,788 Dolgo se nismo videli. 1021 00:56:06,071 --> 00:56:07,118 Živjo, Yvonne. 1022 00:56:08,740 --> 00:56:10,868 To je moj fant, Declan. 1023 00:56:10,951 --> 00:56:12,925 Moji prijatelji Mark, Maggie, 1024 00:56:12,950 --> 00:56:15,532 moja mama in moj bratranec Tom. 1025 00:56:16,290 --> 00:56:18,588 To sta Shaun in njegovo dekle Liz. 1026 00:56:18,667 --> 00:56:19,884 Pravzaprav sta se razšla. 1027 00:56:19,960 --> 00:56:21,382 Oh, res? 1028 00:56:21,461 --> 00:56:22,487 ja 1029 00:56:22,671 --> 00:56:23,888 To je škoda. 1030 00:56:23,964 --> 00:56:25,716 No, morali bi se pognati. 1031 00:56:25,799 --> 00:56:26,800 Ali že kam greš? 1032 00:56:26,884 --> 00:56:28,403 Ja, greva v Winchester. 1033 00:56:29,177 --> 00:56:30,274 Pub? 1034 00:56:32,598 --> 00:56:34,897 ja Prav, dobro. vso srečo! 1035 00:56:41,440 --> 00:56:42,440 zdravo zdravo 1036 00:56:42,983 --> 00:56:43,983 zdravo zdravo 1037 00:56:44,318 --> 00:56:45,318 zdravo zdravo 1038 00:56:45,652 --> 00:56:46,770 zdravo zdravo 1039 00:56:47,446 --> 00:56:48,446 v redu v redu 1040 00:56:50,866 --> 00:56:53,085 Vidiš, kaj sem rekel? Winchester je ravno tam. 1041 00:56:53,160 --> 00:56:55,338 Čez kje? tam. 1042 00:56:55,621 --> 00:56:58,015 Samo tam čez 20 vrtnih ograj? 1043 00:56:58,916 --> 00:57:00,212 Kaj je narobe David? 1044 00:57:01,737 --> 00:57:03,391 Še nikoli niste ubrali bližnjice? 1045 00:57:21,021 --> 00:57:22,210 Shaun, 1046 00:57:22,935 --> 00:57:25,801 Prepričan sem, da Jill in Derek živita tukaj. 1047 00:57:39,498 --> 00:57:43,173 Zdaj je Winchester samo čez to ograjo, prav? 1048 00:57:43,251 --> 00:57:45,674 Torej, vsi ostani kjer so. jaz bom... 1049 00:57:45,754 --> 00:57:46,880 Počakaj, smo vsi tukaj? 1050 00:57:46,964 --> 00:57:48,807 En, dva, tri, štiri, pet. ja 1051 00:57:48,882 --> 00:57:50,034 Šest nas je. 1052 00:57:52,052 --> 00:57:53,174 mami! 1053 00:57:55,722 --> 00:57:57,124 prihajam! 1054 00:57:57,808 --> 00:58:00,778 Mama, mama! Mami, si v redu? si v redu 1055 00:58:00,852 --> 00:58:03,196 Mislim, da Jill in Derek ne živi tukaj. 1056 00:58:06,066 --> 00:58:07,092 Shaun? 1057 00:58:10,988 --> 00:58:12,540 Ste v redu? 1058 00:58:30,924 --> 00:58:32,051 kaj počneš 1059 00:58:35,137 --> 00:58:36,559 Shaun! 1060 00:58:40,183 --> 00:58:41,226 ja! 1061 00:58:44,104 --> 00:58:45,477 Ne, to je bedarija. 1062 00:58:53,363 --> 00:58:54,515 ja! 1063 00:58:57,617 --> 00:58:59,870 Vstopite kadar koli! 1064 00:58:59,953 --> 00:59:01,000 Vse si naredil prav. 1065 00:59:01,079 --> 00:59:02,401 Nisem hotel uničiti tvojega stila. 1066 00:59:02,581 --> 00:59:04,679 Zakaj? Zelo mi je žal za to. 1067 00:59:07,085 --> 00:59:08,162 prav. 1068 00:59:10,672 --> 00:59:12,299 V redu, vsi ostanite tam, kjer so. 1069 00:59:12,382 --> 00:59:14,135 Preveril bom, če je obala čista. 1070 00:59:24,019 --> 00:59:25,747 Je jasno? št. 1071 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 koliko? Veliko. 1072 00:59:38,533 --> 00:59:41,582 Oh, no, to je prav super. 1073 00:59:41,661 --> 00:59:43,538 Kar nekaj jih je, ja. 1074 00:59:43,622 --> 00:59:46,796 Verjamem, da ima Shaun drugega genialna shema v rokavu? 1075 00:59:46,875 --> 00:59:49,253 To ni konstruktivno, David! 1076 00:59:49,336 --> 00:59:51,088 Ne, Lizzie, to je izguba časa. 1077 00:59:51,213 --> 00:59:52,430 Morali bi ostati v stanovanju. 1078 00:59:52,506 --> 00:59:53,906 Ja, zakaj nisi? ker ... 1079 00:59:53,924 --> 00:59:56,040 Bodi... Ker, zaradi... 1080 00:59:56,665 --> 00:59:57,703 Kapitan Vau! 1081 00:59:57,761 --> 00:59:58,762 Ali boš nehal! 1082 00:59:58,845 --> 01:00:00,939 Da, ne bomo dobili kjerkoli s stokanjem. 1083 01:00:09,815 --> 01:00:11,119 Prav, dajmo vse. 1084 01:00:11,344 --> 01:00:13,039 Stresi ven. Postanite lepi in gibki. 1085 01:00:13,664 --> 01:00:14,871 ali ne. 1086 01:00:15,028 --> 01:00:18,383 Zdaj pa še enkrat poglejte pot premika se. Ne pozabite, zelo mlahav. 1087 01:00:18,865 --> 01:00:20,258 Skoraj kot hoja v spanju. 1088 01:00:20,534 --> 01:00:24,364 Poglej obraz, prazen je s kančkom žalosti. 1089 01:00:24,746 --> 01:00:26,474 Kot pijanec, ki je izgubil stavo. 1090 01:00:26,957 --> 01:00:28,547 V redu, poskusimo, kajne? 1091 01:00:28,672 --> 01:00:29,434 Liz. 1092 01:00:32,879 --> 01:00:34,351 Lepo, dobro vokalno delo. 1093 01:00:34,576 --> 01:00:37,158 v redu Barbara, to je odlično. 1094 01:00:37,884 --> 01:00:39,786 Oprosti, draga, bil sem milje stran. 1095 01:00:40,387 --> 01:00:41,387 Daffs. 1096 01:00:42,514 --> 01:00:43,514 pridi no 1097 01:00:44,683 --> 01:00:46,651 v redu Žalostno je, žalostno, 1098 01:00:46,726 --> 01:00:48,574 mrtev si in to sovražiš. pojdi 1099 01:00:49,980 --> 01:00:51,373 Veliko bolje. Ed. 1100 01:00:51,648 --> 01:00:53,542 To bom naredil ponoči. To je noč! 1101 01:00:55,694 --> 01:00:57,662 Kaj je to? Kaj pa tvoj? 1102 01:00:57,737 --> 01:01:00,661 Kdo je umrl in te ustvaril prekleti kralj zombijev? 1103 01:01:00,740 --> 01:01:01,883 ne. 1104 01:01:05,620 --> 01:01:08,269 Ja, to je kar dobro. V redu, prav. 1105 01:01:08,748 --> 01:01:10,141 Poskusimo vsi skupaj, kajne? 1106 01:01:10,417 --> 01:01:13,091 En, dva, tri. 1107 01:02:06,473 --> 01:02:10,023 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1108 01:02:11,394 --> 01:02:14,193 sranje Obogni me, obkroži me. 1109 01:02:14,272 --> 01:02:16,320 Janez? John, Bernie, sta tam? 1110 01:02:16,399 --> 01:02:19,027 To sta Shaun in Ed. Prihajamo ves čas. 1111 01:02:19,110 --> 01:02:21,433 Lahko te slišijo. Rešimo kviz. 1112 01:02:21,613 --> 01:02:23,240 Vedo. Ostani pri svojem značaju, Daffs! 1113 01:02:23,323 --> 01:02:24,540 Ne vidim jih. 1114 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Shaun, notri morava. 1115 01:02:26,493 --> 01:02:28,587 Razbijte okno. Ne bodi neumen, popolnoma bomo razkriti! 1116 01:02:28,662 --> 01:02:30,289 Popolnoma smo izpostavljeni. Razbijte okno! 1117 01:02:30,372 --> 01:02:31,464 Je še kakšna pot noter? 1118 01:02:31,539 --> 01:02:32,631 No, ja, tam je ... 1119 01:02:35,502 --> 01:02:36,804 Dve sekundi. 1120 01:02:37,087 --> 01:02:38,805 Živjo, Noodle. Si v redu, kolega? 1121 01:02:38,922 --> 01:02:40,970 Ja, človek, zdaj res ne morem govoriti. Ste že kaj dobili? 1122 01:02:41,049 --> 01:02:42,426 Nič nisem dobil. Res? 1123 01:02:42,509 --> 01:02:43,761 Ne, ravno sredi nečesa sem. 1124 01:02:43,843 --> 01:02:44,935 Malo mentalistično, kajne? 1125 01:02:45,011 --> 01:02:48,106 Ja, čudno je, kajne? Oj! kaj počneš 1126 01:02:48,181 --> 01:02:50,525 kaj počnem kaj si delaš, ti neumni bedak? 1127 01:02:50,600 --> 01:02:52,773 Odjebi. Ti odjebi! 1128 01:02:52,852 --> 01:02:54,820 Jebi se! 1129 01:02:54,938 --> 01:02:57,236 Shaun... Preživel sem celo življenje. Poglej me. 1130 01:02:57,315 --> 01:02:59,534 Celo življenje sem preživel izpiram vrat zate, 1131 01:02:59,609 --> 01:03:01,327 in vse kar počneš je, da zajebavaš stvari! 1132 01:03:01,403 --> 01:03:03,121 Zajebi stvari in me naredi neumnega! 1133 01:03:03,196 --> 01:03:05,549 No, ne bom ti dovolil naredi to več. Ne danes. 1134 01:03:06,032 --> 01:03:07,284 Shaun... 1135 01:03:17,669 --> 01:03:19,338 Govoril si o drugem načinu vstopa? 1136 01:03:20,213 --> 01:03:21,635 Ja, tam je ... 1137 01:03:22,716 --> 01:03:24,514 kaj počneš 1138 01:03:25,427 --> 01:03:26,474 ne! 1139 01:03:28,054 --> 01:03:29,977 Pojdi noter! Ne, sledili nam bodo! 1140 01:03:30,056 --> 01:03:31,148 Kaj? Sledili nam bodo. 1141 01:03:31,224 --> 01:03:32,692 Samo tako nadaljuj, jaz nekaj bo treba narediti. 1142 01:03:32,767 --> 01:03:33,869 Kako to misliš, "Naredi nekaj"? 1143 01:03:34,352 --> 01:03:36,380 Živjo, zdravo, sem, sem, sem! 1144 01:03:36,563 --> 01:03:38,441 Daj no, daj no, to je to, ja, 1145 01:03:38,466 --> 01:03:41,094 daj, daj, daj, to je to, sem! 1146 01:03:41,151 --> 01:03:43,429 Tukaj! Ja, daj no! 1147 01:03:43,611 --> 01:03:46,160 Oh, bedak. V redu, počakaj do Odšel sem, potem pojdi noter! 1148 01:03:46,239 --> 01:03:47,279 Kam odšel? Kam odšel? 1149 01:03:47,303 --> 01:03:48,701 Ne bom dolgo, obljubim. 1150 01:03:48,783 --> 01:03:51,832 Daj no, jebeci z lepimi obrazi, gremo! 1151 01:03:51,911 --> 01:03:53,813 Sledi mi. Pridi, gremo! 1152 01:03:54,414 --> 01:03:56,667 Daj no, sem takole, to je to, pridi! 1153 01:03:56,750 --> 01:03:58,673 pridi no Sem, sledi mi. 1154 01:03:58,752 --> 01:04:00,771 Pridi, sledi mi. pridi no 1155 01:04:01,046 --> 01:04:04,220 Pridite ponj! To je tekoči bife! 1156 01:04:04,299 --> 01:04:06,347 Vse, kar lahko poješ! 1157 01:04:06,718 --> 01:04:08,170 Gremo potem noter? 1158 01:04:16,936 --> 01:04:18,779 Daj no, Barbara. Pusti te. 1159 01:04:18,855 --> 01:04:20,323 Mislim, da so zame. 1160 01:04:40,302 --> 01:04:41,929 Ni ga bilo dobrih 20 minut. 1161 01:04:42,212 --> 01:04:43,213 Sedemnajst. 1162 01:04:43,296 --> 01:04:46,166 V vsakem primeru moramo razmisliti blokiranje tega okna tukaj. 1163 01:04:46,841 --> 01:04:48,388 Popolnoma smo izpostavljeni. 1164 01:04:48,468 --> 01:04:50,470 Kako se bo Shaun vrnil? 1165 01:04:50,553 --> 01:04:52,146 Prepričan sem, da bo potrkal. 1166 01:04:53,973 --> 01:04:56,226 Oh, za božjo voljo, prižgimo nekaj luči. 1167 01:04:56,309 --> 01:04:57,686 David, počakaj! 1168 01:04:58,478 --> 01:05:00,731 Napajanje je izklopljeno. To je dobra stvar. 1169 01:05:00,814 --> 01:05:03,283 Ne želimo oglaševati svojega kje več kot že imamo. 1170 01:05:03,358 --> 01:05:04,405 Ne, seveda ne. 1171 01:05:04,484 --> 01:05:05,986 Ali res, David? 1172 01:05:06,653 --> 01:05:10,453 Ne, seveda ne, Lizzie. Samo proaktiven sem. 1173 01:05:10,949 --> 01:05:13,030 Ni luči, ni elektrike. Kje so lastniki? 1174 01:05:13,243 --> 01:05:15,211 In to je prekleto velika luknja v oknu. 1175 01:05:15,286 --> 01:05:16,458 To si naredil, ti pičlo! 1176 01:05:16,538 --> 01:05:17,698 Nekdo je moral nekaj narediti! 1177 01:05:17,747 --> 01:05:19,169 Ne vem, če si opazil tam, 1178 01:05:19,249 --> 01:05:20,626 vendar smo bili v težavah. 1179 01:05:20,708 --> 01:05:22,301 Nekdo mora prevzeti nadzor situacije, 1180 01:05:22,377 --> 01:05:26,608 in če nihče od vas ni pripravljen sprejeti to odgovornost 1181 01:05:27,090 --> 01:05:30,094 potem bi morda moral. 1182 01:05:30,718 --> 01:05:32,236 Bo Shaun dolgo odsoten? 1183 01:05:32,512 --> 01:05:34,710 Kmalu se bo vrnil. Kako lahko to veš? 1184 01:05:34,889 --> 01:05:36,562 Mislim, da nas ne bi zapustil, Daffs. 1185 01:05:36,641 --> 01:05:37,561 Ali ne bi? 1186 01:05:37,586 --> 01:05:39,105 Lizzie, kako lahko verjameš, 1187 01:05:39,129 --> 01:05:42,738 v človeku si spektakularen zavrnjen zaradi nezanesljivosti? 1188 01:05:42,939 --> 01:05:44,816 Človek, čigar ideja romantičnega nočnega lokala 1189 01:05:44,899 --> 01:05:46,993 in nepremagljiva trdnjava sta ista stvar. 1190 01:05:47,068 --> 01:05:48,218 To je, to je pub! 1191 01:05:48,343 --> 01:05:50,992 Smo v pubu! Kaj bomo storili? 1192 01:05:51,489 --> 01:05:52,706 Lahko bi dobil rundo noter. 1193 01:05:52,782 --> 01:05:55,626 Glej, bodimo tiho in počakaj na Shauna. 1194 01:05:55,702 --> 01:05:57,545 Okno lahko zabarikadiramo ko se vrne. 1195 01:05:57,620 --> 01:06:00,419 Kaj potem? Kako dolgo? dni? tedne? en mesec? 1196 01:06:00,498 --> 01:06:01,966 Kaj pa hrana? Kaj bomo jedli? 1197 01:06:02,041 --> 01:06:04,089 Toasties! Ja, zadaj je Breville. 1198 01:06:04,169 --> 01:06:06,012 Oh, super, torej! Rešili so ga grizljaji! 1199 01:06:06,087 --> 01:06:08,715 Verjetno nas je zato Shaun vzel s seboj tukaj, preden je pobegnil. 1200 01:06:08,798 --> 01:06:10,345 Prihaja nazaj! 1201 01:06:10,425 --> 01:06:12,974 Zakaj? Ker je obljubil? 1202 01:06:13,052 --> 01:06:15,692 Pa tudi če ga, kaj mislite njegov glavni načrt se bo podaljšal 1203 01:06:15,722 --> 01:06:18,441 na kaj več kot sedenje in jesti arašide v temi? 1204 01:06:18,516 --> 01:06:19,859 Kaj, ali se bo samo sprehodil 1205 01:06:19,934 --> 01:06:21,186 in nenadoma je vse bo v redu? 1206 01:06:21,269 --> 01:06:23,897 Ne vem, David! 1207 01:06:24,397 --> 01:06:25,944 Ne vem nič več kot ti. 1208 01:06:26,024 --> 01:06:27,901 Vem pa, da smo zdaj tukaj 1209 01:06:27,984 --> 01:06:30,863 in iz tega moramo narediti najboljše! 1210 01:06:32,405 --> 01:06:34,032 Ed, prinesi mi dvojno vodko. 1211 01:06:34,115 --> 01:06:35,332 Prav imaš. 1212 01:06:35,408 --> 01:06:37,160 Mislim, da bom tudi jaz pil pijačo. 1213 01:06:37,243 --> 01:06:38,966 Bi rada pijačo, Barbara? zdravo 1214 01:06:39,245 --> 01:06:41,464 Prav, super, jebi ga. To je tisto naredili bomo, to bomo storili. 1215 01:06:41,539 --> 01:06:42,665 Vsi bomo imeli zabavo. Kaj pa to? 1216 01:06:42,749 --> 01:06:44,171 Vsi smo popolnoma razbiti. 1217 01:06:44,250 --> 01:06:46,548 Oh, poglej, imamo svoje grižljaje. 1218 01:06:46,628 --> 01:06:48,175 Imamo naše Mini Cheddars... 1219 01:06:48,254 --> 01:06:49,847 David! Imamo Twiglets. 1220 01:06:49,923 --> 01:06:52,096 Oh, poglej, Hog Lumps. 1221 01:06:57,263 --> 01:06:58,610 Kisla kumarica. 1222 01:06:58,890 --> 01:07:00,467 Pozdravljena mama. Si v redu? 1223 01:07:00,850 --> 01:07:02,323 Vsi v redu? ja 1224 01:07:02,602 --> 01:07:04,320 Je kakšen znak o Johnu in Bernieju? Nismo jih videli. 1225 01:07:04,395 --> 01:07:06,147 Preverite zgoraj? Mislim, da je zaklenjeno. 1226 01:07:06,231 --> 01:07:07,198 Kakšna je situacija s telefonom? 1227 01:07:07,273 --> 01:07:08,951 Mrtev. Enako kot moč. 1228 01:07:09,734 --> 01:07:10,902 v redu 1229 01:07:11,778 --> 01:07:13,301 Lepo, da si se nam pridružil. 1230 01:07:14,072 --> 01:07:16,671 Ja, no, obljubil sem, kajne? 1231 01:07:22,330 --> 01:07:24,699 Kako ste jih izgubili? 1232 01:07:26,793 --> 01:07:28,171 Samo spodrsnila sem jim. 1233 01:07:28,196 --> 01:07:30,367 Ni bilo težko. Niso vse to. 1234 01:07:30,630 --> 01:07:32,177 No, kako si prišel noter? 1235 01:07:32,257 --> 01:07:33,884 Tam so zadnja vrata, David. 1236 01:07:33,967 --> 01:07:36,061 Poskušal sem ti povedati pred tabo šel in razbil okno. 1237 01:07:36,135 --> 01:07:37,637 No, jaz nisem bil tisti ki je razkril našo krinko 1238 01:07:37,720 --> 01:07:39,563 tako, da sem se sprla z mojim fantom. 1239 01:07:39,639 --> 01:07:41,232 Ni moj fant. 1240 01:07:41,724 --> 01:07:43,567 Morda je nekoliko toplo, hladilnik je izklopljen. 1241 01:07:43,643 --> 01:07:44,886 Hvala, srček. 1242 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Torej, kakšen je načrt? 1243 01:07:51,484 --> 01:07:54,283 Bi kdo želel arašid? 1244 01:08:03,663 --> 01:08:04,991 Zakaj ne narediš svojega Clyda? 1245 01:08:05,873 --> 01:08:08,626 Oh, nekaj ... Je kdo videl Vsaka katera stran, vendar svobodna? 1246 01:08:08,710 --> 01:08:11,284 Ed naredi najbolj neverjetno vtis orangutana. 1247 01:08:11,462 --> 01:08:14,261 Ne, ni. Je. pridi no Naredi to. 1248 01:08:14,340 --> 01:08:16,388 Ne, ne. Ampak je sijajno. Daj no, samo naredi to. 1249 01:08:16,467 --> 01:08:17,593 Naredi, šlo bo. Daj no, samo naredi to. 1250 01:08:17,677 --> 01:08:19,099 Preveč si ga zgradil, Počutim se neprijetno. 1251 01:08:19,178 --> 01:08:21,306 Ne, nimaš. Samo naredi to. Oh, daj no, naredi to. 1252 01:08:21,389 --> 01:08:23,187 glej. Vsak si ga želi ogledati. Lahko bi se smejali. 1253 01:08:23,266 --> 01:08:25,860 Naredi to, naredi to, naredi to, naredi to. Daj no, naredi to. 1254 01:08:25,935 --> 01:08:27,863 Nisem nastopajoča opica. 1255 01:08:30,982 --> 01:08:33,501 Napajanje je vključeno. Ni, sem poskusil prej. 1256 01:08:33,776 --> 01:08:35,949 Ne, ampak ulične luči so se prižgale. To pomeni, da mreža ni zunaj. 1257 01:08:36,029 --> 01:08:38,157 To so varovalke. Samo obrnil jih bom nazaj, lahko gledamo televizijo. 1258 01:08:38,239 --> 01:08:39,286 Kaj pa luči? 1259 01:08:39,365 --> 01:08:42,335 Da, ne želimo oglaševati našega kje več kot že imamo. 1260 01:08:42,410 --> 01:08:44,010 Luči delujejo na ločenem tokokrogu, 1261 01:08:44,037 --> 01:08:45,584 Samo preklopil bom glavne odklopnike. 1262 01:08:45,663 --> 01:08:47,665 Povsem preprosto je, David. 1263 01:09:16,319 --> 01:09:18,117 Je to to? To je to! 1264 01:09:45,306 --> 01:09:46,214 Liz... 1265 01:09:47,439 --> 01:09:48,761 imaš funt? 1266 01:09:53,606 --> 01:09:54,308 ja 1267 01:10:00,113 --> 01:10:01,441 Nikoli nič vklopljeno, kajne? 1268 01:10:06,536 --> 01:10:07,528 Kaj? 1269 01:10:10,623 --> 01:10:13,046 Mislim, da bi lahko imeli težave. 1270 01:10:13,543 --> 01:10:14,770 kaj misliš 1271 01:10:18,381 --> 01:10:19,758 Sledili so mi. 1272 01:10:20,425 --> 01:10:22,769 Mislil sem, da si rekel, da si dal jim spodrsljaj. 1273 01:10:22,844 --> 01:10:23,870 ja 1274 01:10:25,930 --> 01:10:28,900 No, pač bomo morali biti ekstra tiho, kajne? 1275 01:10:31,144 --> 01:10:32,096 Kaj? 1276 01:10:34,772 --> 01:10:36,490 Ed, ne! Ed, ne! 1277 01:10:37,316 --> 01:10:38,863 Ugasni ga! 1278 01:11:13,311 --> 01:11:15,171 Od kod za vraga je prišel? ne vem 1279 01:11:19,150 --> 01:11:21,323 Kdo za vraga je to dal? Naključno je. 1280 01:11:21,402 --> 01:11:22,449 Za vraga! 1281 01:11:22,528 --> 01:11:25,753 V redu, Dianne, odpelji mamo nekam na varno. David, ubij kraljico. 1282 01:11:26,032 --> 01:11:27,249 Kaj? Džuboks! 1283 01:11:27,325 --> 01:11:28,872 Liz, Ed, zgrabite nekaj orožja. 1284 01:11:28,951 --> 01:11:30,919 Kaj pa puška? Ni resnično! 1285 01:11:30,995 --> 01:11:32,292 Koktajli? kaj misliš 1286 01:11:32,371 --> 01:11:33,414 Ognjeni duhovi. 1287 01:11:33,439 --> 01:11:36,274 Drambuie, Sambuca, žganje. Daj noter krpo. Prižgi jo. 1288 01:11:36,374 --> 01:11:38,053 Toda celo mesto bi se lahko dvignilo. Kaj pa potem? 1289 01:11:39,045 --> 01:11:40,638 Kaj pa bazen? 1290 01:11:46,886 --> 01:11:49,435 v redu, John, čas je za bar! 1291 01:12:08,950 --> 01:12:09,990 Ne najdem stikala! 1292 01:12:10,034 --> 01:12:11,378 No, potem pa po varovalke! 1293 01:12:46,279 --> 01:12:47,747 Zakaj je Queen še vedno na sporedu? 1294 01:12:47,822 --> 01:12:49,119 Imamo situacijo! 1295 01:12:49,198 --> 01:12:50,290 Vem! 1296 01:12:51,492 --> 01:12:52,539 Jebi to. Ed! 1297 01:12:52,618 --> 01:12:53,965 Dve sekundi. 1298 01:12:54,245 --> 01:12:55,292 Oj! 1299 01:13:03,212 --> 01:13:04,405 Shaun! 1300 01:13:07,967 --> 01:13:09,014 ne! 1301 01:13:11,220 --> 01:13:13,314 ja! ja! V glavo! 1302 01:13:18,227 --> 01:13:19,774 Shauny! 1303 01:13:35,620 --> 01:13:37,323 Zakaj ga nisi kar ustrelil, človek? 1304 01:13:39,624 --> 01:13:41,547 Ed, še zadnjič je... 1305 01:13:45,254 --> 01:13:46,972 Prekleto sem vedel! 1306 01:13:47,048 --> 01:13:49,051 Kaj sem ti rekel? Big Al je imel prav. 1307 01:13:49,634 --> 01:13:50,634 v redu, 1308 01:13:55,139 --> 01:13:57,107 ampak psi lahko gledajo gor. 1309 01:14:00,686 --> 01:14:02,939 V redu, je kdo že streljal s pištolo? Oh, ja. 1310 01:14:03,022 --> 01:14:04,945 Poleg Eda? Jaz sem pacifist. 1311 01:14:05,024 --> 01:14:06,150 Razen Davida in Eda? 1312 01:14:06,233 --> 01:14:07,735 Oprostite, kakšna je bila Edova izkušnja? 1313 01:14:07,818 --> 01:14:09,991 Ustrelil je sestro v nogo z zračno puško. 1314 01:14:10,071 --> 01:14:11,118 Mislim, da bi to moral storiti. 1315 01:14:11,197 --> 01:14:12,164 Mislim, da bi to morali storiti vsi. 1316 01:14:12,239 --> 01:14:13,741 Kako lahko pet ljudi upravlja z eno pištolo? 1317 01:14:13,824 --> 01:14:16,553 Nihče od nas nima prave izkušnje, v redu? Zdaj imamo samo še... 1318 01:14:17,036 --> 01:14:18,529 Devetindvajset. Devetindvajset nabojev. 1319 01:14:18,704 --> 01:14:20,456 Imenujte jih školjke. Imamo samo 29 školjk, 1320 01:14:20,539 --> 01:14:21,916 res moramo delati skupaj pri tem. 1321 01:14:21,999 --> 01:14:23,171 Potrebujem nekoga, da mi pomaga ponovno naložiti, 1322 01:14:23,250 --> 01:14:25,127 vsi ostali naj pazijo. odpustil bom. 1323 01:14:25,211 --> 01:14:26,508 Kot je nekoč rekel Bertrand Russell, 1324 01:14:26,587 --> 01:14:29,807 Edina stvar, ki bo odkupila človeštvo je sodelovanje. 1325 01:14:29,882 --> 01:14:31,956 Mislim, da znamo vsi ceniti pomen tega zdaj. 1326 01:14:33,135 --> 01:14:34,495 Je bilo to na zadnji strani podloge za pivo? 1327 01:14:34,553 --> 01:14:35,930 Ja, bil je Guinness Extra Cold. 1328 01:14:36,013 --> 01:14:37,560 Nič ne bom rekel. hvala 1329 01:14:40,101 --> 01:14:41,778 Vsekakor želijo vstopiti. 1330 01:14:42,061 --> 01:14:43,187 Spravi mamo s poti. 1331 01:14:43,813 --> 01:14:46,657 David, Dianne, pojdiva. Ed, daj mi nekaj školjk. 1332 01:14:48,776 --> 01:14:49,754 Barbara? 1333 01:14:50,378 --> 01:14:51,277 zdravo 1334 01:14:51,278 --> 01:14:52,857 Bi šla z menoj? 1335 01:14:52,982 --> 01:14:54,226 To bi bilo lepo. 1336 01:14:56,075 --> 01:14:57,973 Lepo te je končno spoznati. 1337 01:14:59,537 --> 01:15:01,210 Shaun vedno govori o tebi. 1338 01:15:01,288 --> 01:15:02,665 res? ja 1339 01:15:03,916 --> 01:15:05,133 Barbara? 1340 01:15:06,919 --> 01:15:08,237 Ste v redu? 1341 01:15:09,088 --> 01:15:10,716 Nekaj ​​imam zate. 1342 01:15:12,591 --> 01:15:15,161 To mi je dal Shaunov oče. Shaunov pravi oče, mislim. 1343 01:15:16,137 --> 01:15:17,914 Rad bi, da ga imaš. 1344 01:15:18,097 --> 01:15:19,690 Barbara, Shaun in jaz imamo... 1345 01:15:19,765 --> 01:15:21,292 zdi se edino prav. 1346 01:15:37,533 --> 01:15:39,106 Nič nisem hotel reči. 1347 01:15:39,785 --> 01:15:41,833 Mislil sem, da bo Shaun zaskrbljen. 1348 01:15:43,122 --> 01:15:43,904 Liz? 1349 01:15:44,429 --> 01:15:45,875 Tukaj prihajajo! 1350 01:15:48,127 --> 01:15:49,855 Ostani za menoj! Ostani za menoj! Eden je! 1351 01:15:50,337 --> 01:15:51,384 Žal smo zaprti! 1352 01:15:53,632 --> 01:15:55,384 Poskusi z varnostnim gumbom. Ja, to se mi je zgodilo na odru. 1353 01:15:55,468 --> 01:15:56,620 Napihni se! 1354 01:16:04,810 --> 01:16:06,303 tamle! Čez kje? 1355 01:16:06,479 --> 01:16:07,622 3 ure. 1356 01:16:14,028 --> 01:16:15,996 Spet tam. četrt do 12. 1357 01:16:16,072 --> 01:16:17,094 Kaj? 1358 01:16:17,573 --> 01:16:19,646 11:45. Naj bo preprosto! 1359 01:16:21,118 --> 01:16:22,370 Zgoraj levo. 1360 01:16:24,663 --> 01:16:26,415 Ponovno naloži. Pripravljam se! 1361 01:16:32,755 --> 01:16:34,257 Dober strel. 1362 01:16:34,340 --> 01:16:37,059 V redu, David, Dianne, zamašimo to okno! 1363 01:16:37,134 --> 01:16:38,386 Ed, prevzemi sekundo. 1364 01:16:40,221 --> 01:16:43,225 kaj je kaj je narobe Shaun, zelo mi je žal. 1365 01:16:43,307 --> 01:16:44,307 Mami, kaj je narobe? 1366 01:16:44,350 --> 01:16:46,523 Nisem hotel biti moteč. 1367 01:16:49,855 --> 01:16:51,232 Mami, ne razumem. 1368 01:16:51,816 --> 01:16:53,784 Moški v pižami ... 1369 01:16:53,859 --> 01:16:56,578 Ničesar nisem hotel reči, Mislil sem, da boš razburjen. 1370 01:16:56,654 --> 01:16:58,656 Ne, moral bi reči. 1371 01:17:00,241 --> 01:17:01,543 Prevzemite sekundo. Kaj? 1372 01:17:02,326 --> 01:17:04,704 kaj se dogaja kaj se dogaja kaj je narobe 1373 01:17:04,787 --> 01:17:06,755 Kaj za vraga se dogaja? Barbara je poškodovana! 1374 01:17:06,831 --> 01:17:08,959 mami Vzemite si več kot minuto. 1375 01:17:09,041 --> 01:17:09,835 Jezus. 1376 01:17:10,460 --> 01:17:11,840 Poznam prvo pomoč. 1377 01:17:13,379 --> 01:17:14,693 Samo počakaj. 1378 01:17:15,018 --> 01:17:17,424 mama? mama? Je ona... 1379 01:17:17,675 --> 01:17:18,727 Shaun. 1380 01:17:19,009 --> 01:17:20,787 Samo počakaj, mama, vse bo v redu. 1381 01:17:21,470 --> 01:17:23,864 Nikoli se ti nisem zahvalil. za kaj? 1382 01:17:25,641 --> 01:17:28,816 Za te. Čudoviti mami. 1383 01:17:31,438 --> 01:17:33,437 Bilo je smešno kakšen dan, kajne? 1384 01:17:35,359 --> 01:17:36,862 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 1385 01:17:36,887 --> 01:17:39,980 Daj no, mama, daj no, mama nehaj, nehaj, nehaj. 1386 01:17:40,531 --> 01:17:42,961 Ne, mama. Prosim, ne pojdi. 1387 01:17:55,045 --> 01:17:56,137 kaj počneš 1388 01:17:56,213 --> 01:17:57,339 Moramo se spopasti z njo. 1389 01:17:57,423 --> 01:17:58,515 Daffs! 1390 01:17:58,591 --> 01:18:00,093 Za božjo voljo! 1391 01:18:00,176 --> 01:18:02,429 Vrnila se bo! Nikamor ni odšla. 1392 01:18:02,511 --> 01:18:03,833 No, spremenila se bo. 1393 01:18:04,013 --> 01:18:05,186 Ona je moja mama. 1394 01:18:05,764 --> 01:18:08,043 Ona je zombi. Ne govori tega! 1395 01:18:08,726 --> 01:18:11,696 Premakni se stran. Štel bom do tri. 1396 01:18:11,770 --> 01:18:15,274 En, dva, tri! 1397 01:18:15,983 --> 01:18:17,735 Ne usmeri te pištole v mojo mamo! 1398 01:18:17,818 --> 01:18:19,536 Shaun, umiri se! 1399 01:18:19,612 --> 01:18:21,205 Ne usmeri te pištole v Barbaro! 1400 01:18:21,280 --> 01:18:23,360 Ed, ne poslabšaj stvari! Kaj to pomeni? 1401 01:18:23,365 --> 01:18:25,093 To ni ravno pošteno! 1402 01:18:25,576 --> 01:18:26,919 Tukaj. Hvala. 1403 01:18:26,994 --> 01:18:28,396 V redu je. 1404 01:18:29,830 --> 01:18:32,174 Prosim, lahko prenehamo in razmisli o tem? 1405 01:18:32,249 --> 01:18:34,377 Reci mu, naj odloži pištolo! 1406 01:18:34,460 --> 01:18:36,613 Glej, Lizzie, spremenila se bo. Veš da imam prav. 1407 01:18:36,795 --> 01:18:39,924 In ko bo, bo prišla nazaj in vse nas bo pobila. 1408 01:18:40,007 --> 01:18:41,759 To je tvoj bivši se ne morem zavedati. 1409 01:18:41,842 --> 01:18:43,560 Za to gre, kajne? 1410 01:18:43,636 --> 01:18:45,479 Samo... On je samo... Ne mara me! 1411 01:18:45,554 --> 01:18:47,773 Vedno me je sovražil in zdaj hoče ustreliti mojo mamo! 1412 01:18:47,848 --> 01:18:48,849 ona ni... 1413 01:18:48,933 --> 01:18:51,356 Nikoli nisi mislil, da si jo zaslužim, da sem bil dovolj dober. 1414 01:18:51,435 --> 01:18:52,402 o čem govoriš 1415 01:18:52,478 --> 01:18:55,197 Oh, daj no, vsi vemo zaljubljen si v Liz! 1416 01:18:55,272 --> 01:18:56,364 To ni res! 1417 01:18:56,440 --> 01:18:58,283 Ja, je! To ni res. 1418 01:18:58,359 --> 01:19:00,327 Ja, res je. Kaj? 1419 01:19:00,402 --> 01:19:03,906 Vem, da si se družil samo z mano na kolidžu, da bi se zbližal z Liz. 1420 01:19:03,989 --> 01:19:05,206 In ko te je udarila nazaj, 1421 01:19:05,282 --> 01:19:06,909 Bil sem tam, da poberem koščke. 1422 01:19:06,992 --> 01:19:08,931 Sprijaznil sem se s tem Daffsom, 1423 01:19:09,356 --> 01:19:10,395 zakaj ne moreš 1424 01:19:11,413 --> 01:19:13,461 Lizzie, želim, da veš da moja čustva do tebe 1425 01:19:13,540 --> 01:19:14,541 vedno so bili v bistvu... 1426 01:19:14,625 --> 01:19:18,095 David, prosim! Obstajajo rahlo tu so bolj pereče zadeve! 1427 01:19:18,170 --> 01:19:20,764 Kot dejstvo, da Daffs uperi pištolo v mojo mamo! 1428 01:19:20,839 --> 01:19:23,092 Nisem jaz tisti, ki je nerazumno, Pickle. 1429 01:19:23,175 --> 01:19:24,927 Za božjo voljo, ni mrtva! 1430 01:19:25,010 --> 01:19:25,944 Končala je! 1431 01:19:26,169 --> 01:19:27,838 Za junaka si pravi hinavec! 1432 01:19:28,097 --> 01:19:31,146 Ti si tisti, ki ni bil več a Pooblaščeni računovodja Charltona Hestona! 1433 01:19:31,225 --> 01:19:33,023 Nisem pooblaščeni računovodja! 1434 01:19:33,102 --> 01:19:34,399 No, izgledaš kot eden! 1435 01:19:34,400 --> 01:19:35,253 ja! 1436 01:19:35,378 --> 01:19:36,555 Jaz sem predavatelj! 1437 01:19:36,558 --> 01:19:38,235 Ti si kurba! ja! 1438 01:19:38,399 --> 01:19:39,797 Ona ni več tvoja mama! 1439 01:19:40,022 --> 01:19:42,098 Čez minuto bo samo še en zombi! 1440 01:19:42,152 --> 01:19:44,871 Ne govori tega. Ne uporabljamo besede Z. 1441 01:19:44,947 --> 01:19:49,874 Prosim, ali se lahko samo umirimo? 1442 01:19:51,161 --> 01:19:54,782 Zdaj lahko vidim kaj hoče David povedati... 1443 01:19:54,957 --> 01:19:57,110 Hvala, Lizzie. tudi če je pičlo! 1444 01:19:57,293 --> 01:19:58,193 Ja. 1445 01:19:59,378 --> 01:20:00,413 In Shaun, 1446 01:20:00,538 --> 01:20:01,897 Shaun me poglej. 1447 01:20:04,591 --> 01:20:07,212 Ne morem si predstavljati kako težko mora biti to zate, 1448 01:20:08,387 --> 01:20:10,156 vendar si ne moremo privoščiti, da razpademo. 1449 01:20:12,057 --> 01:20:13,911 Shaun, srček, 1450 01:20:14,712 --> 01:20:16,307 Vem, da tega nočeš slišati. 1451 01:20:35,998 --> 01:20:37,141 Ti to naredi. 1452 01:20:48,093 --> 01:20:49,340 Oprosti, mama. 1453 01:20:51,638 --> 01:20:52,810 Naredi to! 1454 01:21:08,947 --> 01:21:12,042 No, mislim, da se vsi strinjamo, 1455 01:21:12,117 --> 01:21:13,794 naredil si prav. 1456 01:21:19,124 --> 01:21:21,001 David, ne! 1457 01:21:22,878 --> 01:21:24,051 David. 1458 01:21:24,630 --> 01:21:26,724 Prav, odhajam. 1459 01:21:26,799 --> 01:21:28,551 Kaj? Ne bom ostal tukaj. 1460 01:21:28,634 --> 01:21:30,628 David, ne, to je samomor. 1461 01:21:30,803 --> 01:21:31,975 Mislim, da bi moral iti. 1462 01:21:32,054 --> 01:21:33,814 Bomo. Lahko tečemo, lahko se branimo. 1463 01:21:33,889 --> 01:21:35,641 Kako misliš mi? 1464 01:21:35,724 --> 01:21:36,816 kaj misliš, Kaj mislim mi? 1465 01:21:36,892 --> 01:21:40,567 Odpiranje teh vrat zdaj bi bilo zelo, zelo neumno početje. 1466 01:21:40,646 --> 01:21:42,146 Torej, boš ostal tukaj z njim? 1467 01:21:42,147 --> 01:21:43,820 Poglej, Shaun... Po vsem, v kar nas je zapletel! 1468 01:21:43,899 --> 01:21:45,351 Pusti me končati! 1469 01:21:45,734 --> 01:21:47,486 Shaun te ni prosil, da prideš sem. 1470 01:21:47,569 --> 01:21:49,162 Prišli ste po isto razlog, zakaj sem, 1471 01:21:49,238 --> 01:21:50,455 ker nisi vedel kaj drugega narediti. 1472 01:21:50,531 --> 01:21:52,078 Pojdi stran od teh vrat ta hip! 1473 01:21:52,157 --> 01:21:53,184 ampak... David! 1474 01:22:02,835 --> 01:22:04,137 Zelo mi je žal, Dianne. 1475 01:22:04,920 --> 01:22:08,475 Mogoče nisem jaz tisti bi se moral opravičiti. 1476 01:22:10,509 --> 01:22:11,526 Shaun. 1477 01:22:17,558 --> 01:22:20,061 David! ne! 1478 01:22:20,144 --> 01:22:23,023 Ne, ne, ne, ne! 1479 01:22:23,897 --> 01:22:25,319 David! 1480 01:22:26,150 --> 01:22:27,276 Ne, ne! 1481 01:22:27,359 --> 01:22:28,861 David! 1482 01:22:49,339 --> 01:22:50,841 David! 1483 01:22:52,092 --> 01:22:53,969 Dianne, ne! Dianne, ne! 1484 01:22:54,052 --> 01:22:55,474 Prihajam, David! 1485 01:22:56,013 --> 01:22:58,311 David! David! 1486 01:23:01,894 --> 01:23:02,991 Oh, draga. 1487 01:23:03,645 --> 01:23:05,363 Koktajli? Naredi to. 1488 01:23:16,450 --> 01:23:17,872 Ostani nazaj! 1489 01:23:23,665 --> 01:23:25,292 Shaun, drži jih! 1490 01:23:28,795 --> 01:23:29,887 Glave! 1491 01:23:34,343 --> 01:23:36,266 Ed! Pohitite! 1492 01:23:37,846 --> 01:23:39,769 Shauny, poglej kdo je. 1493 01:23:40,390 --> 01:23:42,063 Jebi doodle doo! 1494 01:23:44,603 --> 01:23:45,655 Ed! 1495 01:23:46,355 --> 01:23:48,107 Shaun! Ed! 1496 01:23:48,190 --> 01:23:50,284 Ne stokaj name, ti debeli kurac! 1497 01:23:50,359 --> 01:23:52,111 Ne morem jih zadržati! 1498 01:23:55,656 --> 01:23:56,808 ne! 1499 01:24:00,869 --> 01:24:02,837 Shaun! Pete! 1500 01:24:05,207 --> 01:24:07,380 Rekel sem, pusti ga pri miru! 1501 01:24:10,462 --> 01:24:13,716 Ed! Ed! 1502 01:24:13,799 --> 01:24:15,872 Shaun, bar! 1503 01:24:27,729 --> 01:24:28,781 Ed! 1504 01:24:30,190 --> 01:24:31,287 Ed! 1505 01:24:33,068 --> 01:24:34,240 Ed! 1506 01:24:35,320 --> 01:24:36,367 Kaj? 1507 01:24:37,573 --> 01:24:39,221 Boš dal krpo? 1508 01:24:52,379 --> 01:24:54,757 Kje so školjke? Za šankom so. 1509 01:24:54,840 --> 01:24:56,183 Oh, kurac! 1510 01:24:59,928 --> 01:25:01,180 Jebi ga! 1511 01:25:02,723 --> 01:25:04,225 Kaj bova naredila? Kam bomo šli? 1512 01:25:04,808 --> 01:25:06,936 Klet! Mogoče lahko pridemo ven. 1513 01:25:07,019 --> 01:25:09,113 Tam je loputa za sod ki vodi na ulico. 1514 01:25:09,187 --> 01:25:10,939 Misliš iti nazaj ven? 1515 01:25:12,691 --> 01:25:15,035 Oh, daj nam čas! 1516 01:25:21,199 --> 01:25:22,451 Pojdi! Pojdi! 1517 01:25:33,253 --> 01:25:34,651 Vidim ulico. 1518 01:25:36,673 --> 01:25:37,890 pridi no 1519 01:25:39,301 --> 01:25:40,569 pridi no 1520 01:25:42,137 --> 01:25:43,856 Zakaj se ne odpre? 1521 01:25:54,900 --> 01:25:56,594 To je to, kajne? Ujeti smo. 1522 01:25:57,069 --> 01:25:58,992 Hej, gremo v Winchester! 1523 01:25:59,071 --> 01:26:00,944 Čigava prekleta ideja je bila to? 1524 01:26:01,323 --> 01:26:03,576 Človek, tole sem res zajebal. 1525 01:26:07,162 --> 01:26:09,194 Ne, nisi. Sem, Liz. 1526 01:26:09,218 --> 01:26:11,116 Nisem nas mogel rešiti, veš. 1527 01:26:11,116 --> 01:26:14,071 Nisem mogel rešiti Di ali Davida. Niti mame nisem mogel rešiti. 1528 01:26:14,896 --> 01:26:16,023 Neuporaben sem. 1529 01:26:16,104 --> 01:26:18,404 Ne bi smel čutiti tako odgovorno, si se potrudil. 1530 01:26:19,383 --> 01:26:21,761 Nekaj ​​si naredil, to je tisto, kar šteje. 1531 01:26:23,428 --> 01:26:25,055 Ja, verjetno. 1532 01:26:28,517 --> 01:26:30,360 Misliš, da bodo prišli skozi? 1533 01:26:30,977 --> 01:26:31,979 ja 1534 01:26:34,106 --> 01:26:35,625 Koliko školjk nam je ostalo? 1535 01:26:38,944 --> 01:26:40,013 Dva. 1536 01:26:40,138 --> 01:26:43,044 Predvidevam, da bi jih lahko vzeli nekaj jih ven, če stojijo v vrsti. 1537 01:26:44,950 --> 01:26:46,873 Nisem razmišljal o njih. 1538 01:26:47,652 --> 01:26:48,650 vem 1539 01:26:53,875 --> 01:26:55,593 Kaj pa Ed? Obstajata samo dve lupini. 1540 01:26:55,669 --> 01:26:57,671 Ne moti me, da me pojedo. 1541 01:27:02,843 --> 01:27:04,145 Kako bomo to naredili? 1542 01:27:05,262 --> 01:27:06,264 ne vem 1543 01:27:07,472 --> 01:27:09,474 Eden od naju mora iti prvi. 1544 01:27:09,558 --> 01:27:12,803 Mogoče bi moral eden narediti drugega in potem naredijo sami. 1545 01:27:12,978 --> 01:27:16,653 Mogoče bi me moral narediti. Samo bom pokvari, če moram sam. 1546 01:27:25,490 --> 01:27:28,281 Veš, mislim, da nimam v meni je, da bi ustrelil svojega sostanovalca, 1547 01:27:28,306 --> 01:27:30,829 moja mama in moja punca vse v istem večeru. 1548 01:27:33,790 --> 01:27:35,468 Kaj ti da misliti Sem te vzel nazaj? 1549 01:27:38,545 --> 01:27:40,923 Nočeš umreti samski, kajne? 1550 01:27:41,006 --> 01:27:44,681 Pravzaprav bi rad bil ustreljen. 1551 01:27:46,178 --> 01:27:47,370 Poleg tega sem se spremenil. 1552 01:27:47,395 --> 01:27:50,048 Od takrat nisem imel več pedra včeraj, obljubim. 1553 01:27:50,098 --> 01:27:51,341 On ni. 1554 01:27:54,269 --> 01:27:56,488 Mogoče bi ga morali imeti zdaj. 1555 01:27:58,231 --> 01:27:59,858 kaj ... 1556 01:27:59,941 --> 01:28:01,284 Pustil si jih v mojem stanovanju. 1557 01:28:01,359 --> 01:28:02,627 Ja, v smeti. 1558 01:28:02,903 --> 01:28:04,255 Bil sem obupan. 1559 01:28:04,738 --> 01:28:06,240 Zahrbtna opica. 1560 01:28:06,323 --> 01:28:07,391 oprosti. 1561 01:28:07,866 --> 01:28:09,264 Nič ne bom rekel. 1562 01:28:22,088 --> 01:28:24,637 Pridi, gremo od tod. 1563 01:28:25,717 --> 01:28:26,969 Mogoče bi ostal tukaj. 1564 01:28:27,052 --> 01:28:28,104 Ja, ampak lahko gremo ven. 1565 01:28:28,887 --> 01:28:30,605 Mislim, da bi se morala vidva potruditi. 1566 01:28:30,680 --> 01:28:31,973 o čem govoriš 1567 01:28:32,349 --> 01:28:33,617 Jaz te samo zadržujem. 1568 01:28:34,392 --> 01:28:35,435 Ja, ampak... 1569 01:28:41,066 --> 01:28:42,560 Mogoče bi moral imeti to. 1570 01:28:43,944 --> 01:28:45,587 Si ga ne želiš? 1571 01:28:45,862 --> 01:28:48,911 Ne, ničesar ne morem udariti s tem pa vseeno, sem smeti. 1572 01:28:52,452 --> 01:28:53,754 Ed, oprosti. 1573 01:28:54,704 --> 01:28:56,001 zakaj? 1574 01:28:57,165 --> 01:28:59,759 Ker sem kričal pri vas prej. 1575 01:28:59,835 --> 01:29:02,559 Vse je v redu. Tudi meni je žal. 1576 01:29:03,964 --> 01:29:05,107 V redu je. 1577 01:29:05,382 --> 01:29:08,186 Ne, oprosti, Shaun. 1578 01:29:11,680 --> 01:29:15,205 Oh, bog, bog. To ni smešno. 1579 01:29:15,684 --> 01:29:17,857 Nehal jih bom delati ko se nehaš smejati. 1580 01:29:17,936 --> 01:29:19,563 Ne smejim se. 1581 01:29:33,326 --> 01:29:34,794 Bolje, da odideš. 1582 01:29:44,296 --> 01:29:46,719 Adijo, Ed. ljubim te 1583 01:29:47,966 --> 01:29:49,013 na zdravje 1584 01:29:50,510 --> 01:29:52,108 Tudi jaz te ljubim, človek. 1585 01:29:55,807 --> 01:29:57,480 gej! 1586 01:30:18,288 --> 01:30:19,305 pripravljena 1587 01:30:20,248 --> 01:30:21,341 pripravljena 1588 01:30:30,634 --> 01:30:35,356 Prvi del. pripravljena Zombiji pred vami. Ogenj! 1589 01:30:36,431 --> 01:30:39,901 Prvi del. Tarče pred vami. Ogenj! 1590 01:30:55,200 --> 01:30:58,044 Oh, moj bog. Shaun! 1591 01:30:58,119 --> 01:30:59,211 Yvonne? 1592 01:31:04,668 --> 01:31:05,865 kako si 1593 01:31:06,586 --> 01:31:07,763 Preživetje. Preživetje. 1594 01:31:08,046 --> 01:31:09,093 Odpeljejo nas nekam na varno. 1595 01:31:09,172 --> 01:31:10,219 Mislil sem, da bi vidva morda želela... 1596 01:31:10,298 --> 01:31:11,450 Premakni se! označi zraven. 1597 01:31:12,717 --> 01:31:13,865 Ali samo vidva? 1598 01:31:17,305 --> 01:31:20,229 No, vesel, da je nekomu uspelo. 1599 01:31:22,185 --> 01:31:23,202 pridi no 1600 01:31:37,993 --> 01:31:40,997 Nato bomo slišali zgodbo o 10-letni Enrique Romerez 1601 01:31:41,079 --> 01:31:44,333 ki se je boril proti reanimiranim trupla njegove celotne družine. 1602 01:31:44,666 --> 01:31:48,091 Vse prihaja na Zombies From Hell. 1603 01:31:48,253 --> 01:31:49,971 Po šestih mesecih in na veliko 1604 01:31:50,046 --> 01:31:53,095 dogodki dneva Z mora izgledati kot slabe sanje. 1605 01:31:53,174 --> 01:31:57,145 In kot zdaj vemo, fenomen posledica uporabe visoko... 1606 01:31:57,220 --> 01:31:58,597 nekaj Sem kdaj pričakoval 1607 01:31:58,680 --> 01:32:01,149 kot voditelj novic, ki mora povedati v oddaji. 1608 01:32:02,100 --> 01:32:05,229 Odstranitev glave ali uničenje možgani. Neverjetno. 1609 01:32:05,353 --> 01:32:08,857 Zdaj sem mrtev navdušen, da imam vrhunski bend z nami, se pogovarjajo o svojem delu, 1610 01:32:08,940 --> 01:32:10,692 za dobrodelno organizacijo Zombaid. 1611 01:32:10,775 --> 01:32:12,573 Dejstvo, da je mobilni telefon mrtev 1612 01:32:12,652 --> 01:32:14,575 ohranili svoje prvinske instinkte 1613 01:32:14,654 --> 01:32:17,749 naredite jih za idealno zaposlitev za storitveno industrijo. 1614 01:32:17,824 --> 01:32:21,203 Pa tudi, da se dokazujejo uporaben v drugih vlogah, kot je... 1615 01:32:21,286 --> 01:32:25,462 Ne more ga povsem razumeti. Padel je, on je na tleh! 1616 01:32:27,584 --> 01:32:29,006 V tem ne vidim nič slabega, 1617 01:32:29,085 --> 01:32:31,554 ampak vem, da bi nekateri ljudje vidim, da je s tem nekaj narobe. 1618 01:32:31,629 --> 01:32:33,597 Ampak on je moj mož, veš. 1619 01:32:33,840 --> 01:32:36,935 Še vedno ga ljubim in še vedno ga imam prstan na mojem prstu, Trisha. 1620 01:32:37,010 --> 01:32:38,227 Greš s tem spat? 1621 01:32:38,303 --> 01:32:39,555 Seveda vem. 1622 01:32:40,388 --> 01:32:44,143 V redu. V redu, ne moreš understand why she's with him. 1623 01:32:44,809 --> 01:32:48,188 Okay, what do you say to people that criticize you for being with... 1624 01:32:48,271 --> 01:32:49,272 Well, they don't have... 1625 01:32:49,355 --> 01:32:50,948 initial claims that the virus was caused 1626 01:32:51,024 --> 01:32:52,776 by rage infected monkeys 1627 01:32:52,859 --> 01:32:54,736 have now been dismissed as... 1628 01:32:54,819 --> 01:32:55,871 zdravo 1629 01:33:02,118 --> 01:33:03,516 Kakšen je potem načrt? 1630 01:33:04,245 --> 01:33:06,749 Prav, skodelica čaja, 1631 01:33:07,332 --> 01:33:09,226 potem dobimo nedelje. 1632 01:33:10,001 --> 01:33:12,504 Head down the Phoenix for a roast, 1633 01:33:12,587 --> 01:33:14,340 veg out in the pub for a bit, 1634 01:33:15,340 --> 01:33:18,314 potem pa domov, poglej malo TV, pojdi spat. 1635 01:33:18,593 --> 01:33:19,765 Popoln. 1636 01:33:19,844 --> 01:33:21,141 Prižgal bom kotliček. 1637 01:33:21,221 --> 01:33:22,989 Lahko dobim dva sladkorja, prosim? 1638 01:33:23,890 --> 01:33:24,983 Pustolovski. 1639 01:33:25,558 --> 01:33:27,536 Pravzaprav bi se morda oglasil malo na vrt. 1640 01:33:28,019 --> 01:33:29,687 Pojdi torej. 1641 01:33:30,063 --> 01:33:31,265 Dve sekundi. 1642 01:33:43,201 --> 01:33:45,304 Drugi igralec je vstopil v igro. 1643 01:33:46,454 --> 01:33:47,626 Ed! 1644 01:33:55,922 --> 01:33:57,094 ja! 1645 01:34:01,218 --> 01:34:03,218